Synoptic Sentence View: Sentence 3337
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3337, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 56r)
Ce couteau comportait, outre les 3 ou 4 lames indispensables, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tourne-vis, un pied de biches et je ne sais quels f aut quelles autres futilités encore.
Molloy Segment 3337, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Ce couteau comportait, outre les cinq ou six lames de première nécessité, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tournevis, un pied-de-biche et je ne sais quelles autres futilités encore.
Molloy Segment 3337, version 3 (Minuit 1953, p. 201)
Ce couteau comportait, outre les cinq ou six lames de première nécessité, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tournevis, un pied-de-biche et je ne sais quelles autres futilités encore.
Molloy Segment 3337, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 46r)
This knife comprised, apart from the five or six major indispensable blades, a cork-screw, a tin-opener, a punch, a screw-driver, a claw, [⁁]a gouge for removing stones from hooves, and I know not what other futilities besides.
Molloy Segment 3337, version 5 (Olympia 1955, p. 178)
This knife comprised, apart from the five or six indispensable blades, a cork-screw, a tin-opener, a punch, a screw-driver, a claw, a gouge for removing stones from hooves and I know not what other futilities besides.
Molloy Segment 3337, version 6 (Grove Press 1955, p. 178)
This knife comprised, apart from the five or six indispensable blades, a cork-screw, a tin-opener, a punch, a screw-driver, a claw, a gouge for removing stones from hooves and I know not what other futilities besides.
Molloy Segment 3337, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 176)
This knife comprised, apart from the five or six indispensable blades, a cork-screw, a tin-opener, a punch, a screw-driver, a claw, a gouge for removing stones from hooves and I know not what other futilities besides.
Molloy Segment 3337, version 8 (Minuit 1971, p. 217)
Ce couteau comportait, outre les cinq ou six lames de première nécessité, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tournevis, un pied-de-biche et je ne sais quelles autres futilités encore.