Synoptic Sentence View: Sentence 3350

Molloy Segment 3350, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 56r)

Car là où est son couteau, là est le vrai scout aussi, à moins qu'il n'ait les moyens de s'en payer un autre, ce qui n'était pas le cas pour mon fils,

Molloy Segment 3350, version 2 (Minuit 1951, p. 202)

Car là où est son couteau, là aussi est le cœur du scout, à moins qu'il n'ait les moyens de s'en acheter un autre, ce qui n'était pas le cas de mon fils.

Molloy Segment 3350, version 3 (Minuit 1953, p. 202)

Car là où est son couteau, là aussi est le cœur du scout, à moins qu'il n'ait les moyens de s'en acheter un autre, ce qui n'était pas le cas de mon fils.

Molloy Segment 3350, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)

For where a scout's knife is, there is his heart also, unless he can afford to buy another, which was not the case with my son.

Molloy Segment 3350, version 5 (Olympia 1955, p. 179)

For where a scout's knife is, there will his heart be also, unless he can afford to buy another, which was not the case with my son.

Molloy Segment 3350, version 6 (Grove Press 1955, p. 179)

For where a scout's knife is, there will his heart be also, unless he can afford to buy another, which was not the case with my son.

Molloy Segment 3350, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 176)

For where a scout's knife is, there will his heart be also, unless he can afford to buy another, which was not the case with my son.

Molloy Segment 3350, version 8 (Minuit 1971, p. 217)

Car là où est son couteau, là aussi est le cœur du scout, à moins qu'il n'ait les moyens de s'en acheter un autre, ce qui n'était pas le cas de mon fils.