Synoptic Sentence View: Sentence 3352
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3352, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 57r)
mais xxx qui mettait chaque cent qu'il recevait, et il n'en recevait pas beaucoup, d'abord dans sa tirelire , ensuite qu'il apportait à la fin de chaque mois à la caisse d'épargne, dont le carnet était dans ma possession je gardais le carnet par devers moi.
Molloy Segment 3352, version 2 (Minuit 1951, p. 202)
Mais il mettait chaque penny qu'il recevait, et il n'en recevait pas beaucoup, d'abord dans sa tirelire italienne, ensuite à la caisse d'épargne dont je gardais le livret par devers moi.
Molloy Segment 3352, version 3 (Minuit 1953, p. 202)
Mais il mettait chaque penny qu'il recevait, et il n'en recevait pas beaucoup, d'abord dans sa tirelire italienne, ensuite à la caisse d'épargne dont je gardais le livret par devers moi.
Molloy Segment 3352, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)
But every penny he received, and he did not receive many, he deposited first in his savings-box, then in the savings-bank, where they were entered in a book that remains[⁁]ed ed in my possession.
Molloy Segment 3352, version 5 (Olympia 1955, p. 179)
But every penny he received, and he did not receive many, he deposited first in his savings-box, then in the savings-bank, where they were entered in a book that remained in my possession.
Molloy Segment 3352, version 6 (Grove Press 1955, p. 179)
But every penny he received, and he did not receive many, he deposited first in his savings-box, then in the savings-bank, where they were entered in a book that remained in my possession.
Molloy Segment 3352, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 176)
But every penny he received, and he did not receive many, he deposited first in his savings-box, then in the savings-bank, where they were entered in a book that remained in my possession.
Molloy Segment 3352, version 8 (Minuit 1971, p. 217)
Mais il mettait chaque penny qu'il recevait, et il n'en recevait pas beaucoup, d'abord dans sa tirelire italienne, ensuite à la caisse d'épargne dont je gardais le livret par-devers moi.