Synoptic Sentence View: Sentence 3355
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3355, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 57r)
Mais Le temps Mais le temps travaillait pour lui et il se consolait peut-être avec cette considération, tout stupide qu'il était.
Molloy Segment 3355, version 2 (Minuit 1951, p. 202)
Mais le temps travaillait pour lui et il se consolait peut-être avec cette considération, tout stupide qu'il était.
Molloy Segment 3355, version 3 (Minuit 1953, p. 202)
Mais le temps travaillait pour lui et il se consolait peut-être avec cette considération, tout stupide qu'il était.
Molloy Segment 3355, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)
But time was on his side and he consoled himself perhaps with that thought, foolish though he was.
Molloy Segment 3355, version 5 (Olympia 1955, p. 179)
But time was on his side and he consoled himself perhaps with that thought, foolish though he was.
Molloy Segment 3355, version 6 (Grove Press 1955, p. 179)
But time was on his side and he consoled himself perhaps with that thought, foolish though he was.
Molloy Segment 3355, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)
But time was on his side and he consoled himself perhaps with that thought, foolish though he was.
Molloy Segment 3355, version 8 (Minuit 1971, p. 218)
Mais le temps travaillait pour lui et il se consolait peut-être avec cette considération, tout stupide qu'il était.