Synoptic Sentence View: Sentence 3356
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3356, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 57r)
Quoi qu'il en soit, il retint cette fois ses larmes, ce dont je lui sus gré,
Molloy Segment 3356, version 2 (Minuit 1951, p. 202)
Quoi qu'il en soit, il retint cette fois ses larmes, ce dont je lui sus gré.
Molloy Segment 3356, version 3 (Minuit 1953, p. 202)
Quoi qu'il en soit, il retint cette fois ses larmes, ce dont je lui sus gré.
Molloy Segment 3356, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 47r)
Be that as it may, he kept back his tears, for which I was obliged to him.
Molloy Segment 3356, version 5 (Olympia 1955, p. 179)
Be that as it may, he kept back his tears, for which I was obliged to him.
Molloy Segment 3356, version 6 (Grove Press 1955, p. 179)
Be that as it may, he kept back his tears, for which I was obliged to him.
Molloy Segment 3356, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)
Be that as it may, he kept back his tears, for which I was obliged to him.
Molloy Segment 3356, version 8 (Minuit 1971, p. 218)
Quoi qu'il en soit, il retint cette fois ses larmes, ce dont je lui sus gré.