Synoptic Sentence View: Sentence 3368
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3368, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 58r)
Tout est fastidieux, dans ce récit qu'on m'impose.
Molloy Segment 3368, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
Tout est fastidieux, dans ce récit qu'on m'impose.
Molloy Segment 3368, version 3 (Minuit 1953, p. 203)
Tout est fastidieux, dans ce récit qu'on m'impose.
Molloy Segment 3368, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)
All is tedious, in this relation that is laid forced upon me.
Molloy Segment 3368, version 5 (Olympia 1955, p. 180)
All is tedious, in this relation that is forced upon me.
Molloy Segment 3368, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)
All is tedious, in this relation that is forced upon me.
Molloy Segment 3368, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 177)
All is tedious, in this relation that is forced upon me.
Molloy Segment 3368, version 8 (Minuit 1971, p. 219)
Tout est fastidieux, dans ce récit qu'on m'impose.