Synoptic Sentence View: Sentence 3373
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3373, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 58r)
Et ce triste travail de clerc qui n'est pas de mon ressort, je l'exécute pour des raisons qui ne sont pas celles qu'on pourrait croire.
Molloy Segment 3373, version 2 (Minuit 1951, p. 203)
Et ce triste travail de clerc qui n'est pas de mon ressort, je m'y soumets pour des raisons qui ne sont pas celles qu'on pourrait croire.
Molloy Segment 3373, version 3 (Minuit 1953, p. 203)
Et ce triste travail de clerc qui n'est pas de mon ressort, je m'y soumets pour des raisons qui ne sont pas celles qu'on pourrait croire.
Molloy Segment 3373, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)
And if I submit to this paltry scrivening which is not in of my province, it is for reasons very different from those that might be thought supposed.
Molloy Segment 3373, version 5 (Olympia 1955, p. 180)
And if I submit to this paltry scrivening which is not of my province, it is for reasons very different from those that might be supposed.
Molloy Segment 3373, version 6 (Grove Press 1955, p. 180)
And if I submit to this paltry scrivening which is not of my province, it is for reasons very different from those that might be supposed.
Molloy Segment 3373, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 178)
And if I submit to this paltry scrivening which is not of my province, it is for reasons very different from those that might be supposed.
Molloy Segment 3373, version 8 (Minuit 1971, p. 219)
Et ce triste travail de clerc qui n'est pas de mon ressort, je m'y soumets pour des raisons qui ne sont pas celles qu'on pourrait croire.