Synoptic Sentence View: Sentence 3383

Molloy Segment 3383, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 59r)

Et que lorsqu'elle se taira, me laissant dans le doute et l'obscurité, j'attendrai qu'elle revienne, sans rien faire, et dût le monde entier, par le truchement de ses innombrables autorités réunies et unanimes, m'ordonner m'ordonner ceci et cela, sous peine de sévices indescriptibles.

Molloy Segment 3383, version 2 (Minuit 1951, p. 204)

Et que lorsqu'elle se taira, me laissant dans le doute et l'obscurité, j'attendrai qu'elle revienne, avant de rien faire, et dût le monde entier, par le truchement de ses innombrables autorités réunies et unanimes, m'ordonner ceci et cela, sous peine de sévices indescriptibles.

Molloy Segment 3383, version 3 (Minuit 1953, p. 204)

Et que lorsqu'elle se taira, me laissant dans le doute et l'obscurité, j'attendrai qu'elle revienne, avant de rien faire, et dût le monde entier, par le truchement de ses innombrables autorités réunies et unanimes, m'ordonner ceci et cela, sous peine de sévices indescriptibles.

Molloy Segment 3383, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 48r)

And when it ceases, leaving me in doubt and darkness, I shall wq^ait for it to come back, and do nothing, even though the whole world, through the channl^el of its innumerable authorities speaking with one accord, should enjoin upon me this and that, under pain of unspeakable punishments.

Molloy Segment 3383, version 5 (Olympia 1955, p. 181)

And when it ceases, leaving me in doubt and darkness, I shall wait for it to come back, and do nothing, even though the whole world, through the channel of its innumerable authorities speaking with one accord, should enjoin upon me this and that, under pain of unspeakable punishments.

Molloy Segment 3383, version 6 (Grove Press 1955, p. 181)

And when it ceases, leaving me in doubt and darkness, I shall wait for it to come back, and do nothing, even though the whole world, through the channel of its innumerable authorities speaking with one accord, should enjoin upon me this and that, under pain of unspeakable punishments.

Molloy Segment 3383, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 178)

And when it ceases, leaving me in doubt and darkness, I shall wait for it to come back, and do nothing, even though the whole world, through the channel of its innumerable authorities speaking with one accord, should enjoin upon me this and that, under pain of unspeakable punishments.

Molloy Segment 3383, version 8 (Minuit 1971, p. 220)

Et que lorsqu'elle se taira, me laissant dans le doute et l'obscurité, j'attendrai qu'elle revienne, avant de rien faire, et dût le monde entier, par le truchement de ses innombrables autorités réunies et unanimes, m'ordonner ceci et cela, sous peine de sévices indescriptibles.