Synoptic Sentence View: Sentence 3390

Molloy Segment 3390, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 61r)

Je disais donc que je ne raconterai pas toutes les vicissitudes du chemin menant de mon pays à moi jusqu'à au pays de Molloy de mon pays à celui de Molloy, pour la simple raison que cela n'est pas dans dans mes intentions,

Molloy Segment 3390, version 2 (Minuit 1951, p. 205)

Je disais que je ne raconterais pas toutes les vicissitudes du chemin menant de mon pays à celui de Molloy, pour la simple raison que cela ne se trouve pas dans mes intentions.

Molloy Segment 3390, version 3 (Minuit 1953, p. 205)

Je disais que je ne raconterais pas toutes les vicissitudes du chemin menant de mon pays à celui de Molloy, pour la simple raison que cela ne se trouve pas dans mes intentions.

Molloy Segment 3390, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 49r)

I was saying I would not relate all the vicissitudes of the journey from my country to Molloy's, for the simple reason that I do not intend to.

Molloy Segment 3390, version 5 (Olympia 1955, p. 181)

I was saying I would not relate all the vicissitudes of the journey from my country to Molloy's, for the simple reason that I do not intend to.

Molloy Segment 3390, version 6 (Grove Press 1955, p. 181)

I was saying I would not relate all the vicissitudes of the journey from my country to Molloy's, for the simple reason that I do not intend to.

Molloy Segment 3390, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 179)

I was saying I would not relate all the vicissitudes of the journey from my country to Molloy's, for the simple reason that I do not intend to.

Molloy Segment 3390, version 8 (Minuit 1971, p. 220)

Je disais que je ne raconterais pas toutes les vicissitudes du chemin menant de mon pays à celui de Molloy, pour la simple raison que cela ne se trouve pas dans mes intentions.