Synoptic Sentence View: Sentence 3391

Molloy Segment 3391, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 61r)

et en écrivant ces lignes je sais combien je m'expose à donner ombrage à celui que j'aurais sans doute intérêt à ménager, surt maintenant plus que jamais,

Molloy Segment 3391, version 2 (Minuit 1951, p. 205)

Et en écrivant ces lignes je sais combien je m'expose à porter ombrage à celui que j'aurais sans doute intérêt à ménager, maintenant plus que jamais.

Molloy Segment 3391, version 3 (Minuit 1953, p. 205)

Et en écrivant ces lignes je sais combien je m'expose à porter ombrage à celui que j'aurais sans doute intérêt à ménager, maintenant plus que jamais.

Molloy Segment 3391, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 49r)

And in writing these lines I know in what danger I am of offending him who without any doubt my interest is to conciliate ^{[⁁]whose favour I know I should court,}, now more than ever.

Molloy Segment 3391, version 5 (Olympia 1955, p. 181)

And in writing these lines I know in what danger I am of offending him whose favour I know I should court, now more than ever.

Molloy Segment 3391, version 6 (Grove Press 1955, p. 181)

And in writing these lines I know in what danger I am of offending him whose favour I know I should court, now more than ever.

Molloy Segment 3391, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 179)

And in writing these lines I know in what danger I am of offending him whose favour I know I should court, now more than ever.

Molloy Segment 3391, version 8 (Minuit 1971, p. 220)

Et en écrivant ces lignes je sais combien je m'expose à porter ombrage à celui que j'aurais sans doute intérêt à ménager, maintenant plus que jamais.