Synoptic Sentence View: Sentence 3393
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3393, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 61r)
Mais j'en dirai raconterai brièvement quelques unes, parce que cela me paraît souhaitable, et pour donner une idée des méthodes que j'employais,
de ma pleine maturité.
Molloy Segment 3393, version 2 (Minuit 1951, p. 205)
Mais j'en raconterai brièvement quelques-unes, parce que cela me paraît souhaitable, et pour donner une idée des méthodes de ma pleine maturité.
Molloy Segment 3393, version 3 (Minuit 1953, p. 205)
Mais j'en raconterai brièvement quelques-unes, parce que cela me paraît souhaitable, et pour donner une idée des méthodes de ma pleine maturité.
Molloy Segment 3393, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 49r)
But some I shall relate briefly, because that seems to me desirable, and in order to give some idea of the methods of my full maturity.
Molloy Segment 3393, version 5 (Olympia 1955, p. 182)
But some I shall relate briefly, because that seems to me desirable, and in order to give some idea of the methods of my full maturity.
Molloy Segment 3393, version 6 (Grove Press 1955, p. 182)
But some I shall relate briefly, because that seems to me desirable, and in order to give some idea of the methods of my full maturity.
Molloy Segment 3393, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 179)
But some I shall relate briefly, because that seems to me desirable, and in order to give some idea of the methods of my full maturity.
Molloy Segment 3393, version 8 (Minuit 1971, p. 221)
Mais j'en raconterai brièvement quelques-unes, parce que cela me paraît souhaitable, et pour donner une idée des méthodes de ma pleine maturité.