Synoptic Sentence View: Sentence 3394
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3394, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 61r)
Mais avant d'en arriver là je dirai le peu que je savais, en quittant ma maison, du pays de Molloy, si différent du mien, encore plus différent que je ne croyais, avant de le parcourir. l'avoir parcouru. [3394|001] J'en avec attention.
Molloy Segment 3394, version 2 (Minuit 1951, p. 205)
Mais avant d'en arriver là je dirai le peu que je savais, en quittant ma maison, du pays de Molloy, si différent du mien.
Molloy Segment 3394, version 3 (Minuit 1953, p. 205)
Mais avant d'en arriver là je dirai le peu que je savais, en quittant ma maison, du pays de Molloy, si différent du mien.
Molloy Segment 3394, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 49r)
But before coming to that I shall say what little I knew, on leaving my home, about the Molloy country, so different from my own.
Molloy Segment 3394, version 5 (Olympia 1955, p. 182)
But before coming to that I shall say what little I knew, on leaving my home, about the Molloy country, so different from my own.
Molloy Segment 3394, version 6 (Grove Press 1955, p. 182)
But before coming to that I shall say what little I knew, on leaving my home, about the Molloy country, so different from my own.
Molloy Segment 3394, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 179)
But before coming to that I shall say what little I knew, on leaving my home, about the Molloy country, so different from my own.
Molloy Segment 3394, version 8 (Minuit 1971, p. 221)
Mais avant d'en arriver là je dirai le peu que je savais, en quittant ma maison, du pays de Molloy, si différent du mien.