Synoptic Sentence View: Sentence 3401

Molloy Segment 3401, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 62r)

Et cela ne m'étonnerait pas que je m'écarte, dans les pages qui vont suivre, de la marche ^{stricte et} réelle des évènements.

Molloy Segment 3401, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 211r)

Et cela ne m'étonnerait pas que je m'écarte, dans les pages qui vont suivre, de la marche stricte et réelle des évènements.

Molloy Segment 3401, version 3 (Minuit 1951, p. 206)

Et cela ne m'étonnerait pas que je m'écarte, dans les pages qui vont suivre, de la marche stricte et réelle des événements.

Molloy Segment 3401, version 4 (Minuit 1953, p. 206)

Et cela ne m'étonnerait pas que je m'écarte, dans les pages qui vont suivre, de la marche stricte et réelle des événements.

Molloy Segment 3401, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)

And it would not surprise me if I deviated, in the pages to follow, from the true and exact succession of events.

Molloy Segment 3401, version 6 (Olympia 1955, p. 182)

And it would not surprise me if I deviated, in the pages to follow, from the true and exact succession of events.

Molloy Segment 3401, version 7 (Grove Press 1955, p. 182)

And it would not surprise me if I deviated, in the pages to follow, from the true and exact succession of events.

Molloy Segment 3401, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)

And it would not surprise me if I deviated, in the pages to follow, from the true and exact succession of events.

Molloy Segment 3401, version 9 (Minuit 1971, p. 221)

Et cela ne m'étonnerait pas que je m'écarte, dans les pages qui vont suivre, de la marche stricte et réelle des événements.