Synoptic Sentence View: Sentence 3405

Molloy Segment 3405, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 62r)

Cela l'entretiendrait dans l'espoir, n'est-ce pas, l'espoir qui est la disposition infernale par excellence, contrairement à ce qu'on a cru ^{pu croire}, jusqu'à nos jours.

Molloy Segment 3405, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 211r)

Cela l'entretiendrait dans l'espoir, n'est-ce pas, l'espoir qui est la disposition infernale par excellence, contrairement à ce qu'on a pu croire jusqu'à nos jours.

Molloy Segment 3405, version 3 (Minuit 1951, p. 206)

Cela l'entretiendrait dans l'espoir, n'est-ce pas, l'espoir qui est la disposition infernale par excellence, contrairement à ce qu'on a pu croire jusqu'à nos jours.

Molloy Segment 3405, version 4 (Minuit 1953, p. 206)

Cela l'entretiendrait dans l'espoir, n'est-ce pas, l'espoir qui est la disposition infernale par excellence, contrairement à ce qu'on a pu croire jusqu'à nos jours.

Molloy Segment 3405, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)

This would keep hope alive, would it not, hellish hope.

Molloy Segment 3405, version 6 (Olympia 1955, p. 182)

This would keep hope alive, would it not, hellish hope.

Molloy Segment 3405, version 7 (Grove Press 1955, p. 182)

This would keep hope alive, would it not, hellish hope.

Molloy Segment 3405, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)

This would keep hope alive, would it not, hellish hope.

Molloy Segment 3405, version 9 (Minuit 1971, p. 222)

Cela l'entretiendrait dans l'espoir, n'est-ce pas, l'espoir qui est la disposition infernale par excellence, contrairement à ce qu'on a pu croire jusqu'à nos jours.