Synoptic Sentence View: Sentence 3406
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3406, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 62r)
Alors que c'est avec joie qu'on se voit récidiver Alors que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d'aise.
Molloy Segment 3406, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 211r)
Tandis que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d'aise.
Molloy Segment 3406, version 3 (Minuit 1951, p. 206)
Tandis que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d'aise.
Molloy Segment 3406, version 4 (Minuit 1953, p. 206)
Tandis que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d'aise.
Molloy Segment 3406, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)
Whereas to see yourself doing the same thing endlessly over and over again fills you with satisfaction.
Molloy Segment 3406, version 6 (Olympia 1955, p. 182)
Whereas to see yourself doing the same thing endlessly over and over again fills you with satisfaction.
Molloy Segment 3406, version 7 (Grove Press 1955, p. 182)
Whereas to see yourself doing the same thing endlessly over and over again fills you with satisfaction.
Molloy Segment 3406, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)
Whereas to see yourself doing the same thing endlessly over and over again fills you with satisfaction.
Molloy Segment 3406, version 9 (Minuit 1971, p. 222)
Tandis que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d'aise.