Synoptic Sentence View: Sentence 3409
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3409, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 63r)
Ce bourg, ou ce village, comme on veut, s'appelait, disons-le tout de suite, Bally, et couvran couvrait représentait, avec les terres en dépendant, une superficie de 5 ou 6 milles carrés tout au plus.
Molloy Segment 3409, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 212r)
Ce bourg, ou ce village, disons-le tout de suite, s'appelait Bally, et représentait, avec les terres en dépendant, une superficie de cinq ou six milles carrés tout au plus x.
Molloy Segment 3409, version 3 (Minuit 1951, p. 207)
Ce bourg, ou ce village, disons-le tout de suite, s'appelait Bally, et représentait, avec les terres en dépendant, une superficie de cinq ou six milles carrés tout au plus.
Molloy Segment 3409, version 4 (Minuit 1953, p. 207)
Ce bourg, ou ce village, disons-le tout de suite, s'appelait Bally, et représentait, avec les terres en dépendant, une superficie de cinq ou six milles carrés tout au plus.
Molloy Segment 3409, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 50r)
This market-town, or village, was I hasten to say called Bally, and represented, with its dependent lands, a surface area of five or six square miles at the most.
Molloy Segment 3409, version 6 (Olympia 1955, p. 183)
This market-town, or village, was, I hasten to say, called Bally, and represented, with its dependent lands, a surface area of five or six square miles at the most.
Molloy Segment 3409, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)
This market-town, or village, was, I hasten to say, called Bally, and represented, with its dependent lands, a surface area of five or six square miles at the most.
Molloy Segment 3409, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 180)
This market-town, or village, was, I hasten to say, called Bally, and represented, with its dependent lands, a surface area of five or six square miles at the most.
Molloy Segment 3409, version 9 (Minuit 1971, p. 222)
Ce bourg, ou ce village, disons-le tout de suite, s'appelait Bally, et représentait, avec les terres en dépendant, une superficie de cinq ou six milles carrés tout au plus.