Synoptic Sentence View: Sentence 3412

Molloy Segment 3412, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 64r)

qui qui était en même temps la xxx xxx xxx Bally, Ballyba, Ballybaba, quoi de plus joli, mais il fallait y penser Moi par exemple, j'habitais ^{je vivais}, et à bien y réfléchir j'habite ^{je vis} toujours, la ville de ^à Shit, la perle ^chef-lieu de Shitbaba,

Molloy Segment 3412, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 212r)

Moi par exemple je vivais, er^t à bien y réfléchir vis toujours, à Shit, chef-lieu de Shitba.

Molloy Segment 3412, version 3 (Minuit 1951, p. 207)

Moi par exemple je vivais, et à bien y réfléchir vis toujours, à Shit, chef-lieu de Shitba.

Molloy Segment 3412, version 4 (Minuit 1953, p. 207)

Moi par exemple je vivais, et à bien y réfléchir vis toujours, à Shit, chef-lieu de Shitba.

Molloy Segment 3412, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)

I myself for example lived, and come to think of it still live, in Turdy, hub of Turdyba.

Molloy Segment 3412, version 6 (Olympia 1955, p. 183)

I myself for example lived, and come to think of it still live, in Turdy, hub of Turdyba.

Molloy Segment 3412, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)

I myself for example lived, and come to think of it still live, in Turdy, hub of Turdyba.

Molloy Segment 3412, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)

I myself for example lived, and come to think of it still live, in Turdy, hub of Turdyba.

Molloy Segment 3412, version 9 (Minuit 1971, p. 223)

Moi par exemple je vivais, et à bien y réfléchir vis toujours, à Shit, chef-lieu de Shitba.