Synoptic Sentence View: Sentence 3413

Molloy Segment 3413, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 64r)

et le soir quand quand je me promène, histoire de prendre l'air, en dehors de mon village, c'est l'air de Shitbaba que je prends, et nul autre pas un autre.

Molloy Segment 3413, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 212r)

Et le soir, quand je me promenais, histoire de prendre le frais, en dehors de Shit, c'est le frais de Shitbaba que je prenais, et nul autre.

Molloy Segment 3413, version 3 (Minuit 1951, p. 207)

Et le soir, quand je me promenais, histoire de prendre le frais, en dehors de Shit, c'est le frais de Shitbaba que je prenais, et nul autre.

Molloy Segment 3413, version 4 (Minuit 1953, p. 207)

Et le soir, quand je me promenais, histoire de prendre le frais, en dehors de Shit, c'est le frais de Shitbaba que je prenais, et nul autre.

Molloy Segment 3413, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)

And in the evening, when I went for a stroll, in the country outside Turdy, to get a breath of fresh air, it was the fresh air of Turdybaba that I got, and no other.

Molloy Segment 3413, version 6 (Olympia 1955, p. 183)

And in the evening, when I went for a stroll, in the country outside Turdy, to get a breath of fresh air, it was the fresh air of Turdybaba that I got, and no other.

Molloy Segment 3413, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)

And in the evening, when I went for a stroll, in the country outside Turdy, to get a breath of fresh air, it was the fresh air of Turdybaba that I got, and no other.

Molloy Segment 3413, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)

And in the evening, when I went for a stroll, in the country outside Turdy, to get a breath of fresh air, it was the fresh air of Turdybaba that I got, and no other.

Molloy Segment 3413, version 9 (Minuit 1971, p. 223)

Et le soir, quand je me promenais, histoire de prendre le frais, en dehors de Shit, c'est le frais de Shitbaba que je prenais, et nul autre.