Synoptic Sentence View: Sentence 3415

Molloy Segment 3415, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 64r)

Des pâturages, un peu de tourbière, quelques bosquets et, à mesure qu'on arrivait à ses confins, un terrain des aspects un terrain ^{des aspects} nettement moutonnants et quasiment ^presque rieurs, comme si Ballybaba était content de ne pas aller plus loin.

Molloy Segment 3415, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 213r)

Des pâturages soi-disant, un peu de tourbière, quelques bosquets et, à mesure que l'on s'approchait de ses confins, des asper^cts moutonnants et presque rieurs, comme si Ballybaba était content de ne pas aller plus loin.

Molloy Segment 3415, version 3 (Minuit 1951, p. 207)

Des pâturages soi-disant, un peu de tourbière, quelques bosquets et, à mesure que l'on s'approchait de ses confins, des aspects moutonnants et presque rieurs, comme si Ballybaba était content de ne pas aller plus loin.

Molloy Segment 3415, version 4 (Minuit 1953, p. 207)

Des pâturages soi-disant, un peu de tourbière, quelques bosquets et, à mesure que l'on s'approchait de ses confins, des aspects moutonnants et presque rieurs, comme si Ballybaba était content de ne pas aller plus loin.

Molloy Segment 3415, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)

Pastures so-called, a little bogland, a few copses and, as you neared its confines, undulating and almost smiling aspects, as if Ballybaba was glad to go no further.

Molloy Segment 3415, version 6 (Olympia 1955, p. 183)

Pastures so-called, a little bogland, a few copses and, as you neared its confines, undulating and almost smiling aspects, as if Ballybaba was glad to go no further.

Molloy Segment 3415, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)

Pastures so-called, a little bogland, a few copses and, as you neared its confines, undulating and almost smiling aspects, as if Ballybaba was glad to go no further.

Molloy Segment 3415, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)

Pastures so-called, a little bogland, a few copses and, as you neared its confines, undulating and almost smiling aspects, as if Ballybaba was glad to go no further.

Molloy Segment 3415, version 9 (Minuit 1971, p. 223)

Des pâturages soi-disant, un peu de tourbière, quelques bosquets et, à mesure que l'on s'approchait de ses confins, des aspects moutonnants et presque rieurs, comme si Ballybaba était content de ne pas aller plus loin.