Synoptic Sentence View: Sentence 3417
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3417, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 64r)
et les gens les moins poétiquement disposées sortaient du bourg, pour venir admirer ce spectacle.
Molloy Segment 3417, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 213r)
Et les gens les moins poétiques romanesques sortaient du bourg en foule, pour admirer ce spectacle.
Molloy Segment 3417, version 3 (Minuit 1951, p. 207)
Et les gens les moins romanesques sortaient du bourg en foule, pour admirer ce spectacle.
Molloy Segment 3417, version 4 (Minuit 1953, p. 207)
Et les gens les moins romanesques sortaient du bourg en foule, pour admirer ce spectacle.
Molloy Segment 3417, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)
And the people came flocking from the town, unromantic people, to admire this spectacle.
Molloy Segment 3417, version 6 (Olympia 1955, p. 183)
And the people came flocking from the town, unromantic people, to admire this spectacle.
Molloy Segment 3417, version 7 (Grove Press 1955, p. 183)
And the people came flocking from the town, unromantic people, to admire this spectacle.
Molloy Segment 3417, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)
And the people came flocking from the town, unromantic people, to admire this spectacle.
Molloy Segment 3417, version 9 (Minuit 1971, p. 223)
Et les gens les moins romanesques sortaient du bourg en foule, pour admirer ce spectacle.