Synoptic Sentence View: Sentence 3418
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3418, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 64r)
Les uns disaient, Rien n'est plus beau que ces sables à peine mouillés,
Molloy Segment 3418, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 213r)
Les uns disaient, Rien n'est plus beau que ces sables à peine mouillés.
Molloy Segment 3418, version 3 (Minuit 1951, p. 207)
Les uns disaient, Rien n'est plus beau que ces sables à peine mouillés.
Molloy Segment 3418, version 4 (Minuit 1953, p. 207)
Les uns disaient, Rien n'est plus beau que ces sables à peine mouillés.
Molloy Segment 3418, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)
Some said, There is nothing more beautiful thatnn these wet sandsx.
Molloy Segment 3418, version 6 (Olympia 1955, p. 184)
Some said, There is nothing more beautiful than these wet sands.
Molloy Segment 3418, version 7 (Grove Press 1955, p. 184)
Some said, There is nothing more beautiful than these wet sands.
Molloy Segment 3418, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 181)
Some said, There is nothing more beautiful than these wet sands.
Molloy Segment 3418, version 9 (Minuit 1971, p. 223)
Les uns disaient, Rien n'est plus beau que ces sables à peine mouillés.