Synoptic Sentence View: Sentence 3428
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3428, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 65r)
Les pâturages, malgré les pluies torrentielles et incessantes, était 
d'une grande pauvreté, et parsemés de rochers.
Molloy Segment 3428, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 214r)
Les pâturages, malgré les pluies torrentielles, étaient d'une grande pauvreté et parsemées de rochers.
Molloy Segment 3428, version 3 (Minuit 1951, p. 208)
Les pâturages, malgré les pluies torrentielles, étaient d'une grande pauvreté et parsemés de rochers.
Molloy Segment 3428, version 4 (Minuit 1953, p. 208)
Les pâturages, malgré les pluies torrentielles, étaient d'une grande pauvreté et parsemés de rochers.
Molloy Segment 3428, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 51r)
The pastures, in spite of the torrential rains, were exceedingly meagre and strewn with boulders.
Molloy Segment 3428, version 6 (Olympia 1955, p. 184)
The pastures, in spite of the torrential rains, were exceedingly meagre and strewn with boulders.
Molloy Segment 3428, version 7 (Grove Press 1955, p. 184)
The pastures, in spite of the torrential rains, were exceedingly meagre and strewn with boulders.
Molloy Segment 3428, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 182)
The pastures, in spite of the torrential rains, were exceedingly meagre and strewn with boulders.
Molloy Segment 3428, version 9 (Minuit 1971, p. 224)
Les pâturages, malgré les pluies torrentielles, étaient d'une grande pauvreté et parsemés de rochers.