Synoptic Sentence View: Sentence 3431

Molloy Segment 3431, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 66r)

Je vais vous le dire. [3431|001] Des selles de ses citoyens.[3431|002] Et cela depuis les temps immémoriaux.[3431|003] Quelques mots là-dessus.[3431|004] C'est peut-être la dernière ^fois que j'aurais l'occasion de parler de m'abandonner à ma passion pour la chose régionale, pour ce qui donne à chaque terroir son bouquet unique, pour ce folklore que j'appelle ce folklore du sous-sol.[3431|005] Ballyba était entourée de toutes parts par une large bande zone maraîchère large d'un demi-mille à peu près.[3431|006] Les légumes primeurs les plus rares y voisinaient avec les légumes ^? de consommation courante, tell tels le navet et la pomme de terre, dans ^avec une abondance ^luxuriance indescriptible.[3431|007] ^{Chaque année} Des centaines, que dis-je des milliers centaines de milliers de tonnes de ^superbes légumes de toute sorte quittaient Ballyba à destination des marchés nationaux et étrangers, dans des tombereaux.[3431|008] Comment arrivait-on à cet agréable résultat.[3431|009] Grâce aux excréments des citoyens.[3431|010] Je m'explique.[3431|011] Chaque citoyen de Ballayba Chaque personne pouvant con être considérée, d'après le ré recensement le plus récent, comme ayant domicile dans Ballyba, que ce fût en ville ou à la campagne, ^{et à partir de l'âge de 2 ans,} devait à l'O.M. (Organisation Maraîchère) tant de matières fécales par an, à livrer mensuellement.[3431|012] Les [3431|012] quantités à livrer, établies avec soin et équité par un comité qui ne s'occupait que de cela, variaient selon l'age, les circonstances, ^{le régime,} le tempérament, etc., du contribuable, et en cas de maladie, ou d'insuffisance chronique, cer de notables dégrèvements pouvaient être consentis, ^{allant jusqu'à l'exemption totale, [⁁]} sur présentation d'un certificat médical dûment visé par un deuxième comité, réuni en permanence à cet effet.[3431|013] Quant aux recensés en voyage, on se souciait peu de savoir s'ils s'é s'étaient absentés pour leur plaisir, ou pour leurs affaires, ou en pèlerinage, ou par piété familiale, ou pour toute autre raison, mais on les confondait indis leur imposait indistinctement la même obligation, à sa celle de compenser en espèces ce qu'il faisait perdre à l'O.M. en nature, chacun selon son dossier bien entendu, et xxx une mercuriale, affichée ave à la mairie au début de chaque mois, portait à la connaissance de la population la valeur par kilo ^{le cours à un cent près}, de la précieuse denrée xxx par catégories, de la précieuse denrée, valeur qui plafonnait, à l'époque dont je parle, dans qui valait, à l'époque dont d je parle, dans les environs de 15 cents le kilog. la valeur, par catégories, de la précieuse denrée, valeur qui plafonnait,dans les bonnes années, dans les environs de 10 12 à 15 cents le [3431|013] kilog.[3431|014] Il y avait là de quoi faire passer le goût des voyages aux habitants de Ballyba, et, en effet, à moins d'aller s'installer dans de chercher de s'exiler sous une administration plus coulante sur les déchets, à part quelques enragés ^{ano-érotiques} qui ^{tentés séduits par prêts à tout sacrifier aux. séduits par} s'exilaient xxx préféraient xxx les tranquilles garde-robes de l'exil, ^{et les gens très aisés, et certaines familles très aisées,} la grande majorité acceptaient de bonne grâce cette sorte de séquestration les habitants de Ballyba restaient chez eux.[3431|015] Les personnages ^{Certains personnages} officiels par contre, tels ^{tels le policier brigadier, le secrétaire de la mairie, le maire et ses adjoints, les conseillers municipaux le maire, le chef des services de santé, le brigadier, xxx l'instituteur, le curateur du musée d'art sacrée et sacré, etc., et bien entendu les officiers de l'O.M.,} le maire et ses adjoints, certains conseillers municipaux et les officiels officiers de l'O.M., pouvaient sans contre-partie s'absenter pour ^pour une période ne dépassant en aucun cas 8 jours pleins, à condition de pouvoir justifier d'un ordre de mission.[3431|016] Ces ordres de mission, d'une obtention fort difficile, étaient délivrés par un curieux personnage appelé O l'Odibil. [3431|017] Sans parti, sans secte, élu à vie[ X] ^{[X] mode d'élection au scrutin secret} le jour même du décès de son prédécesseur, xxx l'Odibil jouissait de certains ^de pouvoirs discrétionnaires très étendus, mais assez difficiles à saisir, pour un étranger.[3431|018] Il ne s'immisçait Il ne semblait s'occuper nullement de l'administration ^{de la gestion} du territoire proprement dite, mais il était seul à pouvoir trancher certaines questions ^{d'importance primordiale [⁁]}, telles ^dont celle de savoir si un départ de Ballyba était indispensable, ou s'il pouvait être évité.[3431|019] Et cependant on n'avai Mais on ne se trouvait [3431|019] qu'assez rarement dans la nécessité d'avoir d'avoir recours à son autorité ^{ses décisions}, qui étaient naturellement sans appel.[3431|020] Et la plupart du temps il restait sans rien faire dans sa belle maison, attendant qu'un cas se présente qui soit de fût ^soit de son ressort.[3431|021] Ses émoluments, étaient ^quoique princiers, mais bien mérités, si l'on considère n'étaient point excessifs, si l'on considère la nature du serment qu'il devait prêter, de avant d'entrer en fonction, et qui l'obligeait notamment à vivre chaste désormais ^{(les éventuels débordements antérieurs ne comptant pour rien)} (les débordements intérieurs antérieurs ^d'antan n'intéressaient personne ^{ne comptant pour rien}), à se vêtir ne porter de vêtements, tr dessous compris, que d'un^e blanche^ur immaculé^e, et de ja ne jamais sortir du bourg de sa maison.[3431|022] Il ne pouvait se faire remplac car on ne concevait pas qu'un Odibil dûment élu pût se faire remplacer, même l'espac ne fût-ce que l'espace d'un instant, et l'on considérait que seule la mort pouvait le délivrer ^dégager de l'obligation d'exercer son office, et pendant ses maladies, et jusque dans ses moments la pré-agonie, on venait le consulter le cas échéant, avec la même confiance et le même esprit de soumission que s'il avait été en excellente santé.[3431|023] Mais j'aurais l'occasion de repenser au ^{voir de plus près} l'Odibil de Ballyba (je m'en doutais déjà en quittant ma maison) et je n'ajouterai sur lui à cet endroit [3431|023] que les quelques remarques suivants.[3431|024] On ne se présentait pas On ne se pr Il n'y avait pas de candidats à l'office d'Obidil, mais la population toute entière se réunissait, sur la grande place devant la maison de celui que la mort venait de délivrer, et là, tumultueusement, dans la ^{dans un délire de} douleur d'abord, ensuite dans la ^de joie, désignaient son prédéce et au moyen de je ne sais quel instinct collectif, désignait un il car sans urne ni bulletins, désignait en hurlant son prédécesseur. successeur.[3431|025] Et, chose plus étrange encore, celui ainsi élevé aux suprêmes honneurs n'avait pas le droit de se re récuser, mais il devait gagner incontinent, et sans même dire adieux à sa femme et à ses enfants, s'il en avait s'il était marié ou à sa maîtresse, s'il ne l'était pas, sa nouvelle et magnifique demeure, et y revêtir les dessous, les chaussettes, la chemise, le costume, les chaussures, la cravate (port obligatoire) ^{les gants,} et le chapeau blancs, et venir sur le balcon se montrer à la foule,^.[3431|026] Et il lui arrivait souv ^quelquefois alors, à en croire des témoins ^{bien placés}, qu'il promenait ses regards sur que, levant cessant de sourire et de saluer, il levait la tête et promenait le regards ^{parcourait du regard} sur la ville, les vastes champs de légumes, et par delà eux, sur la maigre campagne ou quelques part peut-être se cachait sa [3431|026] maison, et que ses yeux se remplissaient de larmes, pour la première fois peut-être depuis qu'il avait atteint l'âge de raison, car il fallait avoir l'âge de raison (fixé à 23 ans dans Ballyba) avant d'être nommé Obidil, élevé à l'Obid^dibilat.[3431|027] Et cela suffira sur l'Obid^dibil, pour le moment.[3431|028] Mais il n'y avait pas que les notabilités civiles et militaires qui mais ces ordres de mission n'étaient point limités à la seule classe des fonctionnaires, civiles, aux fonctionnaires, militaires et notabilités civiles, et les membres du clergé, nombreux et dans Ballyba, y avaient droit aussi, en principe.[3431|029] Mais il ne leur ^en était délivré pour ainsi dire jamais.[3431|030] Et ce n'était pas là la seule mesure qu'on prenait pour les décourager de quitter Ballybaba, car il y en avait d'autres, dont la principale était ce qu'on appelait la prime de séjour.[3431|031] Car l'O.M., ayant fait faire des recherches très poussées sur l'influence du métier sur les selles, avait pu établir que l'homme de Dieu moyen n'élim n'éliminait pas autant ^{tout à fait} à la façon des profanes laïques, et que ^notamment dans ses matières fécales il se trouvait des substances d'une incomparable vertu fertilisante, surtout pour les salades.[3431|032] Ce que d'aucuns ne craignaient pas d'attribuer à la présence, dans le bol, d'éléments sexuels séminaux, lesquels, en désespoir de cause, s'en allant comme ils pouvaient.[3431|033] Théorie peu scientique , sans doute, xxx xxx xxx et de peu de prix en regard de celle qui n'y voyait qu'un effet du sacrement de l'ordre, dont les bienfaits détendaient jusqu'au tube digestif répandant jusque dans le tube digestif la grâce habituelle.[3431|034] Quant aux visiteurs et touristes, il leur était accordé un délai de 3 jours, après quoi ils devenaient tributaires de l'O.M.B. au même titre que les résidents et devaient montrer patte blanche, sous forme de récépissé, avant de s'en aller. pouvoir s'en aller. quitter le territoire.[3431|035] Ceci pour répondre au cas de ceux qui, descendus chez des particuliers, ne se servaient pas des lieux d'aisances publiques.^, reliés par un syst directement à la périphérie maraîchère par un système de cloaques rayonnantes , et dont le fonctionnement présentaient certaines particularités dignes d'admiration.[3431|036] Nous y reviendrons d'ailleurs.[3431|037] De sorte que l'expression "week-end de Ballyba" était passée dans la langue familière pour désigner toute durée periode d'immunité précaire ^fragile, et, par extension, tout suspens des peines xxx.[3431|038] de peine ^douleur gâté par la certitude que celle-ci reviendra doit bientôt revenir.[3431|039] On disait par exemple du convalescent, dont la rechute était à craindre, Le pauvre, ce n'est qu'un week-end de Ballyba.[3431|040] Et le poète métaphysique Clark était allé jusqu'à comparer ^{appeler comparé au week-end de Ballyba} cette période de l'amour qui va depuis la rencontre jusqu'à l'accouplement, et ailleurs on [3431|040] citait d'autres vers de lui, composés à l'âge de 75 ans, où, dans un élan d'a optimisme superbe ^{irrésistible}, il faisait bénéficier du même rapprochement non seulement la vie elle-même ^{de l'homme}, mais l'éternité toute entière. elle-même.[3431|041] Le ramassage des excréments se faisait au premier et au quinze de chaque mois.[3431|042] C'est à dire que pour la moitié de la population l'échéance tombait au milieu, pour une moitié de la population le mois à mettre en recensement partait du premier, pour l'autre moitié du quinze.[3431|043] xxx chaque xx Cela simplifiait la collecte et la mise en silo.[3431|044] Tout le monde était prévenu. [3431|045] D'immenses tombereaux (les mêmes qui servaient aux transports des légumes), xx tirés s'arrêtaient ^{montés par une équipe de 3 hommes} tirés par d'immenses ^des ânes ^gris attelés quatre à quatre, s'arrêtaient devant ^à chaque maison.^, Pour chaque tombereau le chef d'équipe où devant la porte s'alignaient les poubelles, brillant comme de l'argent, chacune avec son nom.[3431|046] Elles y attendaient depuis la veille au soir.[3431|047] On rivalisaient de zèle pour les frotter et polir.[3431|048] Les poubelles ternes entrainaient des amandes, plus ou moins élevées suivant qu'elles étaient très ternes, modérément ternes ou peu ternes.[3431|049] On les chargeaient dans les tombereaux les 2 hommes d'équipe les hommes d'équipe procédaient aux premières vérifications, donnaient des reçus, [3431|049] chargeaient les poubelles, sur le tombereau sur le^s tombereau, les remplaçaient par des vides. donnaient des vides à leur place.[3431|050] Un contrôle plus minut minutieux se faisait aux entrepos .[3431|051] Tout était terminé avant midi. L'après-midi était férié.[3431|052] Le soir il y avait bal, sur la grande place.[3431|053] Que Quelquefois ça tombait le dimanche, le lundi le lundi après devenait dimanche qui ^{en ce cas} était remis à la xxx au lendemain.[3431|054] Pour les défaillances mensuelles, que ce aussi bien de quantité que de qualité, on ne se montrai du moment qu'elles n'étaient pas trop importantes ^excessives, on ne se montrait trop tatillon.[3431|055] Ce qui comptait, c'était le rendement annuel.[3431|056] On pouvait se rattraper d'un mauvais mois dans les mois suivants.[3431|057] A la fin de l'année on arrêtait les comptes.[3431|058] Qui se trouvait alors en déficit avait à le compenser en espèces, au cours moyen de l'année écoulée.[3431|059] Qui se trouvait avoir contribué au delà de ses obligations recevait un diplôme.[3431|060] Ces diplômes étaient assez rech Ces diplômes étaient assez recherchés.[3431|061] Ils étaient de différentes couleurs suivant l'étendue du mérite.[3431|062] Le diplôme jaune de O.M.B. était très envié.[3431|063] Il ouvrait la porte à comportait des avantages sensibles.[3431|064] Il facilitait notamment l'accès à certaines hautes charges.[3431|065] Garder garder un peu de son excré[3431|065] ment pour soi, pour son propre jardin, et de même s'acquitter intégralement de s'acquitter tout en s'acquittant intégralement des de ses impositions, n'était pas dans le pouvoir des personnes normales ^{normalement constituées}.[3431|066] Mais certains phénomènes y arrivaient, et même au delà de leurs besoins personnels, de sorte ^{et pouvaient} qu'ils le revendaient ^{en revendre}, dans la cave, aux déficitaires.[3431|067] Il y avait un nommé Colbert, célèbre dans tout le pays, qui avait amassé une fortune considérable rien qu'en mangeant et évacuant en déféquant.[3431|068] Il était d'une maigreur extrême. C'était un petit vieux d'une maigreur extrême.[3431|069] Il vivait seul.[3431|070] Ses caves étaient pleines de m matières fécales.[3431|071] On le soupçonnait de les adultérer avec de la fiente.[3431|072] On venait en chercher 5 kilogs., 10 kilog. à la fois.[3431|073] Il vendait au cours ^tarif officiel.[3431|074] On le laissait faire. [3431|075] Il se fichait ^moquait du diplôme jaune.[3431|076] On avait beau l'imposer chaque année plus lourdement.^, Il disposait toujours d'un excédent.[3431|077] On aurait pu invoquer le ^{principe du} monopole, prendre contre lui des mesures de contrainte. ^{on craignait les réactions populaires.} [3431|078] A un moment donné il faillit faire interdire sur dans tout Ballyba la culture les pota les potagers particuliers.[3431|079] Il nomma ses clients.[3431|080] Pas un seul n'avait un potager.[3431|081] On se rendit à cet argument, qui ne valait rien.[3431|082] L'O.M.B. offrit de lui acheté la totalité de son surplus.[3431|083] Il refusa.[3431|084] Il était outré, et ne s'en cachait pas, qu'un déficit que les déficits annuels [3431|084] se soldent à un cours trois fois supérieur à l'officiel.[3431|085] Je ne vends qu'aux déficitaires pauvre ^indigents, proclamait-il, dont il est honteux d'exploiter les légères constipations.[3431|086] On ne pouvait finalement rien contre lui.[3431|087] Il vendait au tarif officiel, consentait des avances sans gages, sur simple signature, était aimé des pauvres de tous les pauvres gens.[3431|088] Le nom de cet être extraordinaire était Colbert, je le répète.[3431|089] Il aura sa statue un jour.[3431|090] Assis j'espère.[3431|091] J'ai entendu parlé d'une pauvre femme de Bally, une chiffonnière je crois, qui en parlait comme si on l'avait déjà canonisé.[3431|092] Saint Colbert, chiez pour nous, disait ^éjaculait-il elle, chaque soir dans sa prière dans son robuste argot, tous les soirs, dans sa prière.[3431|093] Je voulais consacrer un paragraphe aux cabinets d'aisance, autant particuliers que publiques, de Ballyba.[3431|094] Il étaient curieux, ingénieux.[3431|095] Mais ce désir m'a ^{semble m'avoir} quitté.[3431|096] Il reviendra peut-être.[3431|097] Je l'espère.[3431|098] Que devenait la santé publique dans ces conditions? ^{exposée sans cesse à cette accumulation de matières organiques?}[3431|099] Je ne sais pas.[3431|100] Tout ce qui est publique m'est insignifiant ^étranger.[3431|101] Elle devait être comme partout ailleurs, ni particulièrement bonne ni particiulièrement mauvaise.[3431|102] Si elle avait été particulièrement mauvaise je l'aurais su, il me semble.[3431|103] Quelques cas de typhoïde ou de choléra ^morbus de temps en temps probablement.[3431|104] Toutes ces histoires d'évacuation des immondices, loin des immondes, c'est fait exprès pour abrutir les gens.[3431|105] Lorsqu'on est [3431|106] né ^naît dans l'excrément et qu'on y passe sa pa vie, on s'accommod xxx peut très bien s'en accommoder.[3431|107] Les dirigeants de Ballyba l'avaient compris.[3431|108] J'ai dit que les visiteurs étaient peu nombreux.[3431|109] C'est exact.[3431|110] La présence d'un étranger dans Ballyba était presque un évènement.[3431|111] On n'y allait pas pour son plaisir, c'est certain.[3431|112] On craignait cette robuste acceptation de l'homme excrémentiel.[3431|113] On préférait les mièvreries de la cloaque.[3431|114] Moi-même, tout lucide que j'étais, je m'en approchais avec inquiétude.[3431|115] Je me voyais, comme dans un cauchemar, me payant un chemin ^{poursuivant Molloy} à travers des monceaux de fèces.[3431|116] Je J'appelais à mon secours tout ce que j'avais lu sur Ballyba, sur son commerce maraicher, sur sa ^son organisation xxxière. sur ses cultures maraichères, son système d'épandage, ses water, ses habitants.[3431|117] Y avait-il jamais été question des scènes atroces qui^e me m'angoissaient ^{je prévoyais}?[3431|118] Non.[3431|119] A en croire ces récits tout se passait dans l'ordre et dans le calme, rien ne choquait dans cette gigantesque mobilisation d'un besoin naturel.[3431|120] Je continuais à me poser des questions, et à y répondre, j'affectionnais le raisonnement catéchétique.[3431|121] Que savais-je par exemple de l'odeur de Ballyba.[3431|122] Rien.[3431|123] On n'en parlait jamais ?^![3431|124] N'y avait pas avait-il pas dans cette seule circonstance de quoi vous mettre la puce à l'oreille?[3431|125] Quels étaient les auteurs de ces relations?[3431|126] Des gens [3431|126] de Ballyba pour la plupart.[3431|127] Il existait bien quelques témoignages d'étrangers.[3431|128] J'en Je n'en connaissais qu'un.[3431|129] Briefe aus einem Scheissdorf d'un nommé Kottmann. ^balnéo-thérapeutiste nommé Kottmann.[3431|130] Il préconisait l'emploi de bains d'excrément pour les maladies nerveuses ^{Il était l'inventeur du bain fécal pour les le traitement des maladies nerveuses mentales} et proposait à l'O.M.B. de construire des réservoirs où l'excrément s'amasserait à cet effet, avant d'xxx l'épandage proprement dit.[3431|131] Rien ne serait perdu pour les légumes ^{les cultures}, disait-il ou si peu.[3431|132] Mais on l'avait éconduit, en lui faisant remarquer que ^{lui faisant remarquer} prétextant le danger de pollution ^que que présentaient les corps des baigneurs. constitueraient un danger ^{seraient une source} de pollution.[3431|133] Mais il semblait à Kottmann que ce n'était pas là vraie raison ce n'était là qu'un prétexte, et que les vrais motifs des refus étaient tout autres.[3431|134] C'était un ouvrage scientifique mais parsemé de passages lyriques où l'auteur xxx disait tout le bien qu'il pensait de Ballyba et de ses habitants et les mais d'où n'étaient pas absents des considérations d'ordre plus général, sur le charme de Ballyba sur le ^l'attrait charme (Reiz) de Ballyba et les mérites de ses habitants. [3431|135] Rien qui justifiait mes craintes. de nature à justifier mes craintes.[3431|136] Et quant aux témoins désintéressés en chair et en os, ni moi ni personne de ma connaissance n'en avions jamais rencontré.

Molloy Segment 3431, version 2 (MS-HRC-SB-17-6, f. 214r)

Je vais vous le dire. [3431|001] Des selles de ses [X] habitants.[3431|002] Et cela depuis les ^des temps immémoriaux.[3431|003] Quelques mots à ce sujet.[3431|004] C'est sans doute la dernière fois que j'aurais l'occasion de m'abandonner à ma passion pour la chose régionale, pour cette unique mixture qui donne à chaque terroir son bouquet, pour ce que j'appelle le folklore du sous-sol.[3431|005] Bally était entouréx de toutes parts ^ceinturé d'une zone maraîchère large d'un demi-mille à peu près.[3431|006] Les primeurs les plus rares y voisinaient, avec ^dans une luxuriance effrénée, avec les ^{des [X]} racines de consommation courante tels le navet et la rave.[3431|007] Chaque année des centaines, que dis-je, des centaines de milliers ^{de tonnes} de légumes impeccables de toutes sortes quittaient Ballyba à destination des marchés nationaux et étrangers, dans des tombereaux.[3431|008] Comment arrivaitx^-ton à cet agréable résultat?[3431|009] Grâce aux excréments des citoyens.[3431|010] Je m'explique.[3431|011] Chaque personne ^âme pouvant être considérée, d'après le recensement le plus récent, comme ayant ^un domicile ^{étant domicilié} dans Ballyba, et à partir ^{dés [X]} de l'âge de deux ans, devait à l'O.M.B. (Organisation Maraîchère de Ballyba) tant de matières par an, à livrer ^bi-mensuellement.[3431|012] Les quantités [3431|012] à livrer, établies avec soin et équité par un comité qui ne s'occupait que de cela, variaient selon l'âge, les circonstance , le régime, le tempérament, etc., du contribuable, et en cas de meladie ^{certaines maladies, telle par exemple une obstruction intestinale,}, ou d'insuffisance chronique, de notables dégrèvements pouvaient être consentis, allant jusqu'à l'exemption totale, sur présentation du ^d'un certificat médical dûment visé par un deuxième comité, siégant en permanence à cet effet.[3431|013] Quant aux recensés en voyage, on se souciait peu de savoir s'ils étaient partis pour leur plaisir, ou pour affires affaires, ou en pèlerinage, ou par piété familiale, ou pour tout xx toute autre raison, et on les soumettait indistinctement à la même obligation, celle de compenser en espèces ce qu'ils faisaient perdre à l'O.M.B. en nature, chacun selon son dossier bien entendu.[3431|014] Et une mercuriale, affichée à la mairie au début de chaque mois, portait à la connaissance de la population la valeur, par catégories, de la précieuse denrée, valeur qui plafonnait, dans les bonnes années, aux environs de douze à quinze ^{onze cinq à sept pence} cents ^pence le kilog brut.[3431|015] Il y avait là de quoi faire passer le goût des voyages aux habitants de Ballyba. Et, en effet, à part quelques ano-érotiques, séduits par les tranquilles garde-robes de l'exil, et certaines familles vivant dans l'aisance, les habitants de Ballyba restaient chez eux.[3431|016] Certains personnages officiels, par contre, tels le maire, le brigadier, l'instituteur, le curateur du musée d'art sacré et bien entendu les officiers de l'Oè l'O.M.B., pouvaient sans contre-partie s'absenter pour une période ne dépassant [3431|016] en aucun cas huit jours pleins, à condition de justifier d'un ordre de mission.[3431|017] Ces ordres de mission, d'une obtention obtention fort difficile, étaient délil^vrés par un curieux personnage appelé l'Obidil. On l'appelait l'Obidil.[3431|018] Sans parti, sans confession, élu à vie le jour même du décès de son prédécesseur, l'Obidil jouissait de pouvoirs discrétionnaires très étendus et assez difficile^s à saisir, pour un étranger.[3431|019] Il ne semblait s'occuper nullement de la gestion du territoire proprement dite. Mais il était le seul habilité à trancher certaines questions d'importance primordiale, dont celle de savoir si un départ de Ballyba était indispensable ou s'il pouvait être évité ^{écarté? [X]} [3431|020] Mais on ne se trouvait qu'assez rarement dans la nécessité d'avoir recours à ses ^son arbitrages, qui étaient naturellement sans appel.[3431|021] Et la plupart du temps il restait dans sa belle maison sans rien faire, attendant qu'un cas se présente qui soit de son ressort.[3431|022] Ses émoluments, quoique princiers, n'étaient point excessifs, si l'on considère la nature du serment qu'il devait prêter, avant ^d'entrer en fonctions ^{[sans s? X]} , et qui l'obligeait notamment à vivre chaste désormais (les eventu eventuels débordements antérieurs ne comptant pour rien), à ne porter des vêtements, ^{les [X]} dessous compris, que d'une blancheur immaculée, et à ne jamais sortir de sa maison ^{chez lui}.[3431|023] Car on ne concevait pas qu'un Obidil dûment élu pût se faire remplacer de son vivant, ne fût-ce que l'espace d'un instant, et on considérait que seule la mort pouvait l'affranchir de l'obligation d'exercer son x office. Et pendant ses maladies, et jusque dans la pré- [3431|023] pré-agonie, on venait le consulter le cas échéant, avec la même confiance et dans le même esprit de soumission exactement que s'il avait été en excellente santé.[3431|024] Mais j'aurais l'occasion de voir de plus près cet étrange fonctionnaire et je n'ajouterai sur lui à cet endroit que les quelques remarques suivantes.[3431|025] Il n'y avait pas ⁽ de candidats ^{) candidature [X]} à l'office d'Obidil. Mais la population toute entière se réunissait, sur la grande place ^{grand'place [X]} devant la maison de celui que la mort venait enfin de délivrer, et là, dans un délire de douleur d'abord, ensuite de joie, et au moyen de je ne sais quel instinct collectif, sans urne ni bulletins, ^{la populace [X]} désignait en hurlant son successeur.[3431|026] Et, chose plus étrange encore, celui ainsi élevé aux suprêmes honneurs n'avait pas le droit de se récuser.[3431|027] Mais il devait gagner incontinent, et sans même dire adieu à sa femme et à ses enfants, s'il était marié, ou à sa maîtresse et à ses bâtards s'il ne l'était a^pas, sa nouvelle et magnifique demeure, et y revêtir, sans perdre un instant, les dessous, les chaussettes, la chemise, le costume, la cravate (port obligatoire), les gants et le chapeau blanc^s et vehⁿir sur le balcon répondre aux ovations de la foule.[3431|028] Et il lui xr arrivait quelquefois alors, à en croire les ^des témoins bien placés, que, cessant de sourire et de saluer, ^{qu'il [oui X]} il levait ^levât? la tête et parcourait ^parcourût? du regard la ville, les vastes champs de légumes et, plus loin, la maigre campagne où quelque part peut-être se cachait sa maison. Et alors ^[₰] [3431|028] s^les yeux se remplissaient de larmes, pour la première fois peut-être depuis qu'il avait l'âge de raison (fixée dans Ballyba à vingt-trois ans), car il fallait avoir l'âge de raison avant d'être élevé à l'Obidilat.[3431|029] Et cela suffit, sur l'Obidil, pour le moment. Et quand je dis qu'il était n'avait ni parti ni confession, je veux dire qu'à partir de son élection il n'en avait plus, comme il n'avait plus de famille. Et cela suffit, sur l'Obidil.[3431|030] Mais ces ordres de mission n'étaient point limités aux seuls fonctionnaires, militaires et notabilités civiles, et les membres du clergé, nombreux dans Ballyba, y ac^vaient droit aussi, en principe.[3431|031] Mais ili ne leur en était délivré pour ainsi dire jamais.[3431|032] Et ce n'était pas là la seule mesure qu'on prenait pour les décourager de quitter Ballyba, car il y en avait d'autres, dont la principale était ce qu'on appelait la prime de séjour.[3431|033] Car l'O.M.B., ayant fait faire des recherches très poussées sur l'influence du métier sur les selles, avait pu établir que le ministre de Dieu moyen n'éliminait pas tout à fait à la façon du simple pécheur et que notamment dans ses matières il se trouvait des substances d'une incomparable vertu fertilisante, surtout pour les salades ^romaines.[3431|034] Ce que ^[A] d'aucuns ne craignaient pas d'attribuer à la présence, dans le bol, d'éléments séminaux, s'en allant comme ils pouvaient.[3431|035] Théorie peu scientifique sans doute, et de peu de prix en regard de celle qui n'y voyait qu'un effet du sacrement de l'ordre, répandant jusque dans le tube digestif la grâce habituelle.[3431|036] Quant aux visiteurs et touristes, extrêmement peu nombreux, il leur était accordé un délai de trois jours, après quoi ils devenaient tributaires de l'O.M.B. au même titre que les habitants et devaient montre^r patte blanche, sous forme de récépissé, avant de quitter le territoire.[3431|037] Ceci pour répondre au cas de ceux qui, descendus chez des particuliers, ne se servaient pas des lieux d'aisances publics, reliés directement à la périphérie maraîchère au moyen d'un système d'égouts rayonnants et dont le fonctionnement présentait certaines particularités dignes d'admiration.[3431|038] Nous y reviendrons peut-être. [⁁]^{Je l'espère sincèrement.}[3431|039] De sorte que l'expression "week-end de Ballyba" était passée dans la langue familière pour désigner toute période d'immunité précaire et, par extension, tout^e suspens^ion [3431|040] de peine gâté^e par la certitude que celle-ci doit bientôt revenir ^{Ne tardera pas à [X]} .[3431|041] On disait par exemple d'une convalescence doul^reuse ^précaire, Pah, ce n'est ⁽ que le ^{) qu'un [X]} week-end de Ballyba.[3431|042] Et le poète métaphysique Ca^larke était allé jusqu'à comparer au week-end de Ballyba la période de l'amour qui va depuis la rencontre jusqu'à l'accouplement. ^{s'écoule entre les premiers baisers et le coït proprement dit.}[3431|043] Et on citait d'autres vers ^{[↓]spécifier} de lui, composés à l'âge de quatre-vingt-cinq ans, où, dans un élan d'optimisme irrésistible, il faisait bénéficier du même rapprochement non seulement la vie de l'indivu , mais celle du genre g^humain.[3431|044] Le ramassage des matières se faisait au ^le premier et au ^{ou les} quinze de chaque mois. [3431|045] Cela simpluⁱfiait la collecte ^{ramassage? [X]} et la mise en silo.[3431|046] D'immenses tombereaux, les mêmes qui servaient au transport des légumes, tirés par des ânes gris [3431|046] attelés quatre à quatre, s'arrêtaient devant chaque maison, où devant la porte s'alignaient les poubelles, brillant comme de l'argent, ^portant chacune avec son n le nom de son propriétaire.[3431|047] Elles y ^{attend. là} attendaient depuis la veille au soir.[3431|048] On rivalisait de zèle pour les frotter et polir.[3431|049] Les poubelles ternes entraînaient des pénalités.[3431|050] Les hommes d'équipe procédaient aux premières vérifications, donnaient des reçus, chargeaient les pi^oubelles sur les tombereaux, ^en déposaient des vides à leur place.[3431|051] Un contrôle plus sérieux se faisait aux entrepôts.[3431|052] Tout était terminé avant midi. L'après-midi était férié.[3431|053] Le soir il y avait bal, sur la grande ^grand' place.[3431|054] Quelquefois cela tombait le dimanche, qui en ce cas était remis au lendemain.[3431|055] Pour les défaillances mensuelles, aussi bien de ^en quantité que de qualité, du moment qu'elles n'étaient pas excessives, on n'était pas trop tâtillon.[3431|056] Ce qui comptait c'était le rendement annuel.[3431|057] On pouvait se rattraper d'un mauvais mois dans les mois suivants.[3431|058] A la fin de l'année on arrêtait les comptes.[3431|059] Qui se trouvait alors en déficit devait s'en acquitter en espèces, au triple du cours moyen de l'année écoulée.[3431|060] Qui se trouvait avoir contribué au-delà de ses obligations recevait un diplôme.[3431|061] Ces diplômes étaient assez recherchés.[3431|062] Ils étaient de différentes couleurs, selon l'étendue du mérite.[3431|063] Le diplôme jaune de l'O.M.B. était très côté.[3431|064] Il comportait de nombreux avantages.[3431|065] Il facilitait notamment l'accès à certaines hautes charges.[3431|066] Garder un peu de ses matières pour soi, tout en s'acquittant intégralement de ses impositions, n'était pas dans le pouvoir [3431|066] dans le pouvoir de la personne normalement constituée.[3431|067] Mais certains phénomènes y arrivaient, et même au-delà de leurs besoins ^personnels, au point de pouvorⁱr en faire un petit ^veritable commerce.[3431|068] Il y avait un nommé Colbert, célèbre dans tout le pays, qui avait amassé une fortune coquette ^rondelette rien qu'en mangeant et en déféquant.[3431|069] C'était un petit vieux d'une extrême maigreur. On lui attribuait jusqu'l^à six et sept selles par jour.[3431|070] Il vivait seul.[3431|071] Ses caves étaient pleines de ses évacuations ^déjections.[3431|072] Les méchantes langues disaient qu'il les adultérait avec de la fiente ^d'âne.[3431|073] On venait en chercher cinq kilogs, dix kilogs à la fois.[3431|074] Il vendait au cours officiel.[3431|075] Il se moquait du diplôme jaune.[3431|076] On avait beau l'imposer chaque année plus lourdement, il disposait toujours d'un excédelⁿt.[3431|077] On n'ossait invoa^quer le principe du monopole ni prendre contre lui des mesures de contrainte, de peur ^crainte des [X] réactions populaires.[3431|078] A un moment donné il faillit faire interdire la culture particulière ^individuelle dans toute l'étendue de Ballyh^ba.[3431|079] Il nomma ses clients.[3431|080] Pas un seul n'avait un potager.[3431|081] On se rendit à cet argument, qui ne valait rien.[3431|082] L'O.M.B. offrit de lui acheter la totalité de son surplus, au prix fort.[3431|083] Il refusa.[3431|084] Il était outré, et ne s'en cachait pas, que le^s déficits annuels se soldent ^{[?] dassent} à un cours trois fois supérieur à l'officiel.[3431|085] Je ne vends qu'aux indigents, disait-il, dont il est honteux d'exploiter les légères constipations.[3431|086] On ne pouvait finalement rien contre lui.[3431|087] Il vendait au cours officiel, consentait des avances sans gages, sur simple signature, était adoré de tous les pauvres gens.[3431|088] Le nom de cet être extraordinaire était [3431|088] Colbert.[3431|089] Il aura sa statue un jour.[3431|090] Assis j'espère.[3431|091] J'ai J'ai lu quelque part qu'une pauvre femme de Bally, une chiffonière je crois, en parlait comme s'il avait déjà été canonisé.[3431|092] Saint-Colbert, chiez pour nous, éjaculait-elle, dans son robuste argot, tous les soirs, dans sa prière.[3431|093] Je voulais consacrer un paragraphe aux cabinets d'aisance, autant particuliers que publies, de Ballyba, avant de quitter ^{m'attacher à} ce sujet.[3431|094] Ils étaient très cirxxx curieux.[3431|095] Ce désir semble m'avoir quitté.[3431|096] Il reviendra peut-être.[3431|097] Je l'espère.[3431|098] Que deva^enait la santé publique exposée sans cesse à cette accumulation de matières organiques?[3431|099] Je ne sais pas.[3431|100] Tout ce qui est public m'est étranger.[3431|101] Elle devait être comme partout ailleurs.[3431|102] Si elle avait été exceptionellement mauvaise, je l'aurais su, il me semble.[3431|103] Quelques cas de typhoïde et de choléra-morbus de temps en temps probablement.[3431|104] Toutes ces historⁱres d'évacuation des immondices, c'est fait pour abrutir les gens.[3431|105] Lorsqu'on nait franchement dans l'excrément et qu'on y passe sa vie on peut très ^bien s'en accom^moder.[3431|106] Même on ne peut plus s'en passer.[3431|107] C'est ce qu'avaient compris les dirigeants de Ballyba.[3431|108] J'ai dit que les étrangers visiteurs étaient peu nombreaux.[3431|109] C'est exact.[3431|110] La présence d'un étranger dans Ballyba était presque un évènement.[3431|112] On craignait cette rude acceptation de l'homme excrémentiel, on préférait les mièvreries de l' ^du cloaque.[3431|114] Moi-même, tout lucide que^[₰] j'étais, je ne m'approchais pas de Ballyba sans inqié^uiétude.[3431|115] Je me voyais, comme dans un cauchemar, poursuivant Molloy [3431|115] à travers des monceaux de fèces.[3431|116] J'appelais à mon secours tout ce que j'avais lu sur Ballyba, sur ses cultures maraîchères, son système d'épandage, ses water, ses habitants.[3431|117] Y a ait-il Y était-il jamais question des scènes atroces que je prévoyais?[3431|118] Non.[3431|119] A en croire xs ses x ces relations tout se passait dans l'ordre et dans le calme, rien ne choquait dans cette gigantesque mobilisation d'un besoin naturel.[3431|120] Je continuais à me poser des questions et à y répondre. J'affectionnais le raisonnement catéchétique.[3431|121] Que savais-je par exemple de l'odeur de Ballyba? [3431|122] Rien. [3431|123] On n'en parlait jamais![3431|124] N'y avait-il pas dans cette seule circonstance de quoi éveiller la méfiance?[3431|125] Quels étaient les auteurs de ces relations?[3431|126] Des gens de Ballyba pour la plupart.[3431|127] Il existait bien quelque témoignages d'étrangers.[3431|128] Je n'en connaissais qu'un seul, [3431|129] Briefe aus einem Scheissdorf, d'un nommé Kottmann. Il s'oc s'occupait de balnéothérapie.[3431|130] C^Il était l'inventeur du bain fécal pour ^dans le traitement des maladies mentales ^{de l'angoisse}. Il avait proposé à l'OM l'O.M.B. de construire des réservoirs où les matières s'amasseraient à cet effet, avant l'épandage proprement dit.[3431|131] Rien ne serait perdu pour les cultures, affirmait-il, ou si peu.[3431|132] On l'avait éconduit, en lui faisant remarquer que les corps des baigneurs seraient une source de pollution.[3431|134] On trouvait dans cet ouvrage, malgré son caractère scientifique, des passages lyriques sur l'attrait (Reiz) de Ballyba et sur les mérites de ses habitants.[3431|135] Pas un mot de nature à justifier[3431|135] tifier mes craintes.[3431|136] Et quant aux témoins désintéressés en chair et en os, ni moi ni personne de ma connaissance n'en avions jamais rencontré.[3431|137] Ici se termine ce passage ^morceau d'anthologie.

Molloy Segment 3431, version 3 (Minuit 1951, p. 208)

Je vais vous le dire.

Molloy Segment 3431, version 4 (Minuit 1953, p. 208)

Je vais vous le dire.

Molloy Segment 3431, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 52r)

I'll tell you.

Molloy Segment 3431, version 6 (Olympia 1955, p. 184)

I'll tell you.

Molloy Segment 3431, version 7 (Grove Press 1955, p. 184)

I'll tell you.

Molloy Segment 3431, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 182)

I'll tell you.

Molloy Segment 3431, version 9 (Minuit 1971, p. 224)

Je vais vous le dire.