Synoptic Sentence View: Sentence 3501
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3501, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 82r)
Les bruits que faisaient faisait mon fils en dormant me dérangeaient considérablement.
Molloy Segment 3501, version 2 (Minuit 1951, p. 211)
Les bruits que faisait mon fils en dormant me gênaient considérablement.
Molloy Segment 3501, version 3 (Minuit 1953, p. 211)
Les bruits que faisait mon fils en dormant me gênaient considérablement.
Molloy Segment 3501, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 53r)
The sounds my son made during his sleep hindered me considerably.
Molloy Segment 3501, version 5 (Olympia 1955, p. 186)
The sounds my son made during his sleep hindered me considerably.
Molloy Segment 3501, version 6 (Grove Press 1955, p. 186)
The sounds my son made during his sleep hindered me considerably.
Molloy Segment 3501, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 184)
The sounds my son made during his sleep hindered me considerably.
Molloy Segment 3501, version 8 (Minuit 1971, p. 227)
Les bruits que faisait mon fils en dormant me gênaient considérablement.