Synoptic Sentence View: Sentence 3559

Molloy Segment 3559, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 84r)

Mais on ne m'aurait jamais demandé autre chose qu'une seule fois que cette seule fois me liait les mains lierait les mains.

Molloy Segment 3559, version 2 (Minuit 1951, p. 213)

Mais on ne m'aurait jamais demandé autre chose qu'une seule fois, que cette seule fois aurait suffi pour me lier les mains, tellement j'étais scrupuleux.

Molloy Segment 3559, version 3 (Minuit 1953, p. 213)

Mais on ne m'aurait jamais demandé autre chose qu'une seule fois, que cette seule fois aurait suffi pour me lier les mains, tellement j'étais scrupuleux.

Molloy Segment 3559, version 4 (MS-TCD-4662, f. cover)

But even if it had always been part of my ^{figured in my} extructions, except on one single occasion, then that single occasion would have been enough to tie my hands, I was so scrupulous.

Molloy Segment 3559, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 55r)

But even if it had always figured in my instructions, except on one single occasion, then that single occasion would have been enough to tie my hands, I was so scrupulous.

Molloy Segment 3559, version 6 (Olympia 1955, p. 188)

But even if it had always figured in my instructions, except on one single occasion, then that single occasion would have been enough to tie my hands, I was so scrupulous.

Molloy Segment 3559, version 7 (Grove Press 1955, p. 188)

But even if it had always figured in my instructions, except on one single occasion, then that single occasion would have been enough to tie my hands, I was so scrupulous.

Molloy Segment 3559, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 186)

But even if it had always figured in my instructions, except on one single occasion, then that single occasion would have been enough to tie my hands, I was so scrupulous.

Molloy Segment 3559, version 9 (Minuit 1971, p. 229)

Mais on ne m'aurait jamais demandé autre chose qu'une seule fois, que cette seule fois aurait suffi pour me lier les mains, tellement j'étais scrupuleux.