Synoptic Sentence View: Sentence 3562

Molloy Segment 3562, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 85r)

Je lui enverrais un télégramme (je une dépêche (j'ignorais qu'il n'y eût pas de télégraphe dans Ballyba), Que faire de M?

Molloy Segment 3562, version 2 (Minuit 1951, p. 213)

Je lui enverrais une dépêche, Que faire de M?

Molloy Segment 3562, version 3 (Minuit 1953, p. 213)

Je lui enverrais une dépêche, Que faire de M?

Molloy Segment 3562, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 55r)

I would send him a telegram, How deal with M?

Molloy Segment 3562, version 5 (Olympia 1955, p. 189)

I would send him a telegram, How deal with M?

Molloy Segment 3562, version 6 (Grove Press 1955, p. 189)

I would send him a telegram, How deal with M?

Molloy Segment 3562, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 186)

I would send him a telegram, How deal with M?

Molloy Segment 3562, version 8 (Minuit 1971, p. 229)

Je lui enverrais une dépêche, Que faire de M?