Synoptic Sentence View: Sentence 3591

Molloy Segment 3591, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 87r)

Mais m'étant réveillé à nouveau vers l'aube, cette fois-ci sous l'effet d'un besoin naturel, ^{et la verge en légère érection,} je ne pus me lever.

Molloy Segment 3591, version 2 (Minuit 1951, p. 215)

Car m'étant réveillé à nouveau vers l'aube, cette fois sous l'effet d'un besoin naturel, et la verge en légère érection, pour plus de vraisemblance, je ne pus me lever.

Molloy Segment 3591, version 3 (Minuit 1953, p. 215)

Car m'étant réveillé à nouveau vers l'aube, cette fois sous l'effet d'un besoin naturel, et la verge en légère érection, pour plus de vraisemblance, je ne pus me lever.

Molloy Segment 3591, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 57r)

For waking again towards dawn, this time in consequence of a natural need, and with a mild erection, to make things more lifelike, I was unable to get up.

Molloy Segment 3591, version 5 (Olympia 1955, p. 190)

For waking again towards dawn, this time in consequence of a natural need, and with a mild erection, to make things more lifelike, I was unable to get up.

Molloy Segment 3591, version 6 (Grove Press 1955, p. 190)

For waking again towards dawn, this time in consequence of a natural need, and with a mild erection, to make things more lifelike, I was unable to get up.

Molloy Segment 3591, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 188)

For waking again towards dawn, this time in consequence of a natural need, and with a mild erection, to make things more lifelike, I was unable to get up.

Molloy Segment 3591, version 8 (Minuit 1971, p. 231)

Car m'étant réveillé à nouveau vers l'aube, cette fois sous l'effet d'un besoin naturel, et la verge en légère érection, pour plus de vraisemblance, je ne pus me lever.