Synoptic Sentence View: Sentence 3618
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3618, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 88r)
Toute nouvelle qu'était cette nouvelle croix je m'y adapta adaptai je trouvais tout de
suite la meilleure manière de m'y adapter.
Molloy Segment 3618, version 2 (Minuit 1951, p. 216)
Toute nouvelle qu'était cette nouvelle croix je trouvais tout de suite la meilleure manière de la charrier.
Molloy Segment 3618, version 3 (Minuit 1953, p. 216)
Toute nouvelle qu'était cette nouvelle croix je trouvais tout de suite la meilleure manière de la charrier.
Molloy Segment 3618, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 58r)
New as this new cross was I at once found the most comfortable way of being crushed.
Molloy Segment 3618, version 5 (Olympia 1955, p. 191)
New as this new cross was I at once found the most comfortable way of being crushed.
Molloy Segment 3618, version 6 (Grove Press 1955, p. 191)
New as this new cross was I at once found the most comfortable way of being crushed.
Molloy Segment 3618, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 189)
New as this new cross was I at once found the most comfortable way of being crushed.
Molloy Segment 3618, version 8 (Minuit 1971, p. 232)
Toute nouvelle qu'était cette nouvelle croix je trouvais tout de suite la meilleure manière de la charrier.