Synoptic Sentence View: Sentence 3651

Molloy Segment 3651, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 90r)

Je le connaissais, c'était un gros bourg.

Molloy Segment 3651, version 2 (Minuit 1951, p. 218)

Je le connaissais, j'y avais été, c'était un gros bourg, le hasard travaillait pour nous.

Molloy Segment 3651, version 3 (Minuit 1953, p. 218)

Je le connaissais, j'y avais été, c'était un gros bourg, le hasard travaillait pour nous.

Molloy Segment 3651, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 59r)

I knew it, I had been there, it was a small town, luck was on our side.

Molloy Segment 3651, version 5 (Olympia 1955, p. 193)

I knew it, I had been there, it was a small town, luck was on our side.

Molloy Segment 3651, version 6 (Grove Press 1955, p. 193)

I knew it, I had been there, it was a small town, luck was on our side.

Molloy Segment 3651, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 190)

I knew it, I had been there, it was a small town, luck was on our side.

Molloy Segment 3651, version 8 (Minuit 1971, p. 234)

Je le connaissais, j'y avais été, c'était un gros bourg, le hasard travaillait pour nous.