Synoptic Sentence View: Sentence 3663
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3663, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 90r)
Il faut que le porte-bagages soit très solide, dis-je. S'il n'est pas très solide tu le feras remplacer.
Molloy Segment 3663, version 2 (Minuit 1951, p. 218)
Il faut un porte-bagages très solide, dis-je, s'il n'est pas très solide tu le feras remplacer, par un très solide.
Molloy Segment 3663, version 3 (Minuit 1953, p. 218)
Il faut un porte-bagages très solide, dis-je, s'il n'est pas très solide tu le feras remplacer, par un très solide.
Molloy Segment 3663, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 59r)
It must have a very strong carrier, I said, if it isn't very strong get it changed, for a very strong one.
Molloy Segment 3663, version 5 (Olympia 1955, p. 193)
It must have a very strong carrier, I said, if it isn't very strong get it changed, for a very strong one.
Molloy Segment 3663, version 6 (Grove Press 1955, p. 193)
It must have a very strong carrier, I said, if it isn't very strong get it changed, for a very strong one.
Molloy Segment 3663, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 191)
It must have a very strong carrier, I said, if it isn't very strong get it changed, for a very strong one.
Molloy Segment 3663, version 8 (Minuit 1971, p. 234)
Il faut un porte-bagages très solide, dis-je, s'il n'est pas très solide tu le feras remplacer, par un très solide.