Synoptic Sentence View: Sentence 3731
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3731, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 92r)
Ç'aurait été un voyage d'agrément que je n'aurais pas foutu l'argent en l'air avec plus de désinvolture.
Molloy Segment 3731, version 2 (Minuit 1951, p. 220)
Ç'aurait été un voyage d'agrément que je n'aurais pas foutu l'argent en l'air avec plus de désinvolture.
Molloy Segment 3731, version 3 (Minuit 1953, p. 220)
Ç'aurait été un voyage d'agrément que je n'aurais pas foutu l'argent en l'air avec plus de désinvolture.
Molloy Segment 3731, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 60r)
For I was throwing my money away with as little concern as if I had been travelling for my pleasure.
Molloy Segment 3731, version 5 (Olympia 1955, p. 195)
For I was throwing my money away with as little concern as if I had been travelling for my pleasure.
Molloy Segment 3731, version 6 (Grove Press 1955, p. 195)
For I was throwing my money away with as little concern as if I had been travelling for my pleasure.
Molloy Segment 3731, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 192)
For I was throwing my money away with as little concern as if I had been travelling for my pleasure.
Molloy Segment 3731, version 8 (Minuit 1971, p. 236)
Ç'aurait été un voyage d'agrément que je n'aurais pas foutu l'argent en l'air avec plus de désinvolture.