Synoptic Sentence View: Sentence 3732

Molloy Segment 3732, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 92r)

Mettons que je ne me sois trompé, dis-je, et que je ne t'ai donné que 35 dollars.

Molloy Segment 3732, version 2 (Minuit 1951, p. 220)

Mettons que je me sois trompé, dis-je, et que je ne t'aie donné que quatre livres dix.

Molloy Segment 3732, version 3 (Minuit 1953, p. 220)

Mettons que je me sois trompé, dis-je, et que je ne t'aie donné que quatre livres dix.

Molloy Segment 3732, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 60r)

Let us suppose I am wrong, I said, and that I only gave you four pounds ten.

Molloy Segment 3732, version 5 (Olympia 1955, p. 195)

Let us suppose I am wrong, I said, and that I only gave you four pounds ten.

Molloy Segment 3732, version 6 (Grove Press 1955, p. 195)

Let us suppose I am wrong, I said, and that I only gave you four pounds ten.

Molloy Segment 3732, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 192)

Let us suppose I am wrong, I said, and that I only gave you four pounds ten.

Molloy Segment 3732, version 8 (Minuit 1971, p. 236)

Mettons que je me sois trompé, dis-je, et que je ne t'aie donné que quatre livres dix.