Synoptic Sentence View: Sentence 3733
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3733, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 92r)
Il remettait avec flegme les objets dans ses poches.
Molloy Segment 3733, version 2 (Minuit 1951, p. 220)
Il ramassait avec flegme les objets qui jonchaient le sol et les remettait dans ses poches.
Molloy Segment 3733, version 3 (Minuit 1953, p. 220)
Il ramassait avec flegme les objets qui jonchaient le sol et les remettait dans ses poches.
Molloy Segment 3733, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 60r)
He was calmly picking up the objects littered on the ground and putting them back in his pockets.
Molloy Segment 3733, version 5 (Olympia 1955, p. 195)
He was calmly picking up the objects littered on the ground and putting them back in his pockets.
Molloy Segment 3733, version 6 (Grove Press 1955, p. 195)
He was calmly picking up the objects littered on the ground and putting them back in his pockets.
Molloy Segment 3733, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 192)
He was calmly picking up the objects littered on the ground and putting them back in his pockets.
Molloy Segment 3733, version 8 (Minuit 1971, p. 236)
Il ramassait avec flegme les objets qui jonchaient le sol et les remettait dans ses poches.