Synoptic Sentence View: Sentence 3765

Molloy Segment 3765, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 93r)

Je ne t'ai pas dit d'occasion, dis-je, je t'ai dit d'occasion autant que possible.

Molloy Segment 3765, version 2 (Minuit 1951, p. 221)

Je ne t'ai pas dit d'occasion, dis-je, je t'ai dit d'occasion autant que possible.

Molloy Segment 3765, version 3 (Minuit 1953, p. 221)

Je ne t'ai pas dit d'occasion, dis-je, je t'ai dit d'occasion autant que possible.

Molloy Segment 3765, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 61r)

I didn't tell you second-hand, I said, I told you second-hand for preference.

Molloy Segment 3765, version 5 (Olympia 1955, p. 195)

I didn't tell you second-hand, I said, I told you second-hand for preference.

Molloy Segment 3765, version 6 (Grove Press 1955, p. 195)

I didn't tell you second-hand, I said, I told you second-hand for preference.

Molloy Segment 3765, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 193)

I didn't tell you second-hand, I said, I told you second-hand for preference.

Molloy Segment 3765, version 8 (Minuit 1971, p. 237)

Je ne t'ai pas dit d'occasion, dis-je, je t'ai dit d'occasion autant que possible.