Synoptic Sentence View: Sentence 3809
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3809, version 1 (MS-HRC-SB-4-7, f. 96r)
il aurait été capable de rester à Carrig, d Dieu sait
dans quelles conditions, en
attendant de nouvelles instructions.
Molloy Segment 3809, version 2 (Minuit 1951, p. 222)
Il aurait été capable de rester à Hole, Dieu sait dans quelles conditions, en attendant de nouvelles directives.
Molloy Segment 3809, version 3 (Minuit 1953, p. 222)
Il aurait été capable de rester à Hole, Dieu sait dans quelles conditions, en attendant de nouvelles directives.
Molloy Segment 3809, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 62r)
He was capable of hanging about Hole, under God knows what conditions, waiting for further instructions.
Molloy Segment 3809, version 5 (Olympia 1955, p. 197)
He was capable of hanging about Hole, under God knows what conditions, waiting for further instructions.
Molloy Segment 3809, version 6 (Grove Press 1955, p. 197)
He was capable of hanging about Hole, under God knows what conditions, waiting for further instructions.
Molloy Segment 3809, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 194)
He was capable of hanging about Hole, under God knows what conditions, waiting for further instructions.
Molloy Segment 3809, version 8 (Minuit 1971, p. 239)
Il aurait été capable de rester à Hole, Dieu sait dans quelles conditions, en attendant de nouvelles directives.