Synoptic Sentence View: Sentence 3874
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3874, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 06r)
Puis j'attendis longuement que mon image se reconstituât., ce je la regardai qui tremblante me ressemblait de plus en plus.
Molloy Segment 3874, version 2 (Minuit 1951, p. 225)
J'attendis que mon image se reconstituât, je la regardai qui tremblante me ressemblait de plus en plus.
Molloy Segment 3874, version 3 (Minuit 1953, p. 225)
J'attendis que mon image se reconstituât, je la regardai qui tremblante me ressemblait de plus en plus.
Molloy Segment 3874, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)
I waited for my image to come back, I watched it as it trembled towards an ever increasing likeness.
Molloy Segment 3874, version 5 (Olympia 1955, p. 199)
I waited for my image to come back, I watched it as it trembled towards an ever increasing likeness.
Molloy Segment 3874, version 6 (Grove Press 1955, p. 199)
I waited for my image to come back, I watched it as it trembled towards an ever increasing likeness.
Molloy Segment 3874, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 197)
I waited for my image to come back, I watched it as it trembled towards an ever increasing likeness.
Molloy Segment 3874, version 8 (Minuit 1971, p. 242)
J'attendis que mon image se reconstituât, je la regardai qui tremblante me ressemblait de plus en plus.