Synoptic Sentence View: Sentence 3875
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3875, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 06r)
De temps en temps une goutte, tombant de mon visage dessus, la brouillait à nouveau.
Molloy Segment 3875, version 2 (Minuit 1951, p. 225)
De temps en temps une goutte, tombant de mon visage dessus, la brouillait à nouveau.
Molloy Segment 3875, version 3 (Minuit 1953, p. 225)
De temps en temps une goutte, tombant de mon visage dessus, la brouillait à nouveau.
Molloy Segment 3875, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)
Now and then a drop, falling from my face, shattered it again.
Molloy Segment 3875, version 5 (Olympia 1955, p. 199)
Now and then a drop, falling from my face, shattered it again.
Molloy Segment 3875, version 6 (Grove Press 1955, p. 199)
Now and then a drop, falling from my face, shattered it again.
Molloy Segment 3875, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 197)
Now and then a drop, falling from my face, shattered it again.
Molloy Segment 3875, version 8 (Minuit 1971, p. 242)
De temps en temps une goutte, tombant de mon visage dessus, la brouillait à nouveau.