Synoptic Sentence View: Sentence 3887

Molloy Segment 3887, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 08r)

J'étais en train de lui donner cinquante-cinq ans lorsqu'il ôta son chapeau, le tint un instant à la main, puis le remis^t sur sa tête.^, découvrant ainsi ses cheveux.

Molloy Segment 3887, version 2 (Minuit 1951, p. 226)

J'allais lui donner cinquante-cinq ans lorsqu'il ôta son chapeau, le tint un instant à la main, puis le remit sur sa tête.

Molloy Segment 3887, version 3 (Minuit 1953, p. 226)

J'allais lui donner cinquante-cinq ans lorsqu'il ôta son chapeau, le tint un instant à la main, puis le remit sur sa tête.

Molloy Segment 3887, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)

I was thinking he could not be much over fifty-five when he took off his hat, held it for a moment in his hand, then put it back on his head.

Molloy Segment 3887, version 5 (Olympia 1955, p. 200)

I was thinking he could not be much over fifty-five when he took off his hat, held it for a moment in his hand, then put it back on his head.

Molloy Segment 3887, version 6 (Grove Press 1955, p. 200)

I was thinking he could not be much over fifty-five when he took off his hat, held it for a moment in his hand, then put it back on his head.

Molloy Segment 3887, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 198)

I was thinking he could not be much over fifty-five when he took off his hat, held it for a moment in his hand, then put it back on his head.

Molloy Segment 3887, version 8 (Minuit 1971, p. 243)

J'allais lui donner cinquante-cinq ans lorsqu'il ôta son chapeau, le tint un instant à la main, puis le remit sur sa tête.