Synoptic Sentence View: Sentence 3888
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3888, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 08r)
Devais-je y voir ce qu'on appelle un coup de chapeau.
Molloy Segment 3888, version 2 (MS-HRC-SB-5-1, f. 08r)
Cela ne ressemblait en rien à un coup de chapeau,
Molloy Segment 3888, version 3 (Minuit 1951, p. 226)
Cela ne ressemblait en rien à ce qu'on appelle un coup de chapeau.
Molloy Segment 3888, version 4 (Minuit 1953, p. 226)
Cela ne ressemblait en rien à ce qu'on appelle un coup de chapeau.
Molloy Segment 3888, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 65r)
No resemblance to what is called raising one's hat.
Molloy Segment 3888, version 6 (Olympia 1955, p. 200)
No resemblance to what is called raising one's hat.
Molloy Segment 3888, version 7 (Grove Press 1955, p. 200)
No resemblance to what is called raising one's hat.
Molloy Segment 3888, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 198)
No resemblance to what is called raising one's hat.
Molloy Segment 3888, version 9 (Minuit 1971, p. 243)
Cela ne ressemblait en rien à ce qu'on appelle un coup de chapeau.