Synoptic Sentence View: Sentence 3919
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3919, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 10r)
Il marchait d'un pas rapide et certa incertain, traînant le bâton plutôt que s'en servant, et changeant souvent de direction.
Molloy Segment 3919, version 2 (Minuit 1951, p. 227)
Il marchait d'un pas rapide et incertain, traînait le bâton plus qu'il ne s'en servait, changeait souvent de direction.
Molloy Segment 3919, version 3 (Minuit 1953, p. 227)
Il marchait d'un pas rapide et incertain, traînait le bâton plus qu'il ne s'en servait, changeait souvent de direction.
Molloy Segment 3919, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 66r)
He walked with swift uncertain step, often changing his course, dragging the stick like a hindrance.
Molloy Segment 3919, version 5 (Olympia 1955, p. 201)
He walked with swift uncertain step, often changing his course, dragging the stick like a hindrance.
Molloy Segment 3919, version 6 (Grove Press 1955, p. 201)
He walked with swift uncertain step, often changing his course, dragging the stick like a hindrance.
Molloy Segment 3919, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 199)
He walked with swift uncertain step, often changing his course, dragging the stick like a hindrance.
Molloy Segment 3919, version 8 (Minuit 1971, p. 244)
Il marchait d'un pas rapide et incertain, traînait le bâton plus qu'il ne s'en servait, changeait souvent de direction.