Synoptic Sentence View: Sentence 3940
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3940, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 13r)
Mais ayant choisi une belle branche je me rappelai que je n'avais pas de couteau.
Molloy Segment 3940, version 2 (Minuit 1951, p. 228)
Mais ayant enfin trouvé une branche à ma convenance, je me rappelai que je n'avais pas de couteau.
Molloy Segment 3940, version 3 (Minuit 1953, p. 228)
Mais ayant enfin trouvé une branche à ma convenance, je me rappelai que je n'avais pas de couteau.
Molloy Segment 3940, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 67r)
But having finally found a suitable branch, I remembered I had no knife.
Molloy Segment 3940, version 5 (Olympia 1955, p. 202)
But having finally found a suitable branch, I remembered I had no knife.
Molloy Segment 3940, version 6 (Grove Press 1955, p. 202)
But having finally found a suitable branch, I remembered I had no knife.
Molloy Segment 3940, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 200)
But having finally found a suitable branch, I remembered I had no knife.
Molloy Segment 3940, version 8 (Minuit 1971, p. 245)
Mais ayant enfin trouvé une branche à ma convenance, je me rappelai que je n'avais pas de couteau.