Synoptic Sentence View: Sentence 3962
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3962, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 16r)
Mais comment décrire cette sensation qui de sombrement pierreuse sombre et massive, et de grinçante et pierreuse, se faisait liquide,
Molloy Segment 3962, version 2 (Minuit 1951, p. 230)
Mais comment décrire cette sensation qui de sombre et massive, de grinçante et pierreuse, se faisait soudain liquide.
Molloy Segment 3962, version 3 (Minuit 1953, p. 230)
Mais comment décrire cette sensation qui de sombre et massive, de grinçante et pierreuse, se faisait soudain liquide.
Molloy Segment 3962, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 68r)
But what words can describe this sensation at first all darkness and bulk, with a noise like the grinding of stones, then suddenly as soft as water flowing.
Molloy Segment 3962, version 5 (Olympia 1955, p. 203)
But what words can describe this sensation at first all darkness and bulk, with a noise like the grinding of stones, then suddenly as soft as water flowing.
Molloy Segment 3962, version 6 (Grove Press 1955, p. 203)
But what words can describe this sensation at first all darkness and bulk, with a noise like the grinding of stones, then suddenly as soft as water flowing.
Molloy Segment 3962, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 201)
But what words can describe this sensation at first all darkness and bulk, with a noise like the grinding of stones, then suddenly as soft as water flowing.
Molloy Segment 3962, version 8 (Minuit 1971, p. 247)
Mais comment décrire cette sensation qui de sombre et massive, de grinçante et pierreuse, se faisait soudain liquide.