Synoptic Sentence View: Sentence 3971
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 3971, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 18r)
J'avais Et même les indications qui me manquait 
au sujet de Molloy, quand je les sentais qui remuaient au fond de ma mémoire, j'en détournais vivement mon esprit je m'en détournais vivement xxx vers d'autres problèmes.
Molloy Segment 3971, version 2 (Minuit 1951, p. 231)
Et même les indications qui me manquaient au sujet de Molloy, quand je les sentais qui remuaient au fond de ma mémoire, je m'en détournais brusquement vers d'autres inconnues.
Molloy Segment 3971, version 3 (Minuit 1953, p. 231)
Et même les indications qui me manquaient au sujet de Molloy, quand je les sentais qui remuaient au fond de ma mémoire, je m'en détournais brusquement vers d'autres inconnues.
Molloy Segment 3971, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 69r)
Similarly the missing instructions concerning Molloy, when I felt them stirring in the depths of my memory, I turned from them in haste towards other unknowns.
Molloy Segment 3971, version 5 (Olympia 1955, p. 204)
Similarly the missing instructions concerning Molloy, when I felt them stirring in the depths of my memory, I turned from them in haste towards other unknowns.
Molloy Segment 3971, version 6 (Grove Press 1955, p. 204)
Similarly the missing instructions concerning Molloy, when I felt them stirring in the depths of my memory, I turned from them in haste towards other unknowns.
Molloy Segment 3971, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 202)
Similarly the missing instructions concerning Molloy, when I felt them stirring in the depths of my memory, I turned from them in haste towards other unknowns.
Molloy Segment 3971, version 8 (Minuit 1971, p. 248)
Et même les indications qui me manquaient au sujet de Molloy, quand je les sentais qui remuaient au fond de ma mémoire, je m'en détournais brusquement vers d'autres inconnues.