Synoptic Sentence View: Sentence 4041
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4041, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 23r)
Sa Son corps aussi devenait flou, comme s'il se disjoignait.
Molloy Segment 4041, version 2 (Minuit 1951, p. 234)
Son corps aussi devenait flou, comme s'il se disjoignait.
Molloy Segment 4041, version 3 (Minuit 1953, p. 234)
Son corps aussi devenait flou, comme s'il se disjoignait.
Molloy Segment 4041, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 71r)
His body too grew dim, as if coming asunder.
Molloy Segment 4041, version 5 (Olympia 1955, p. 207)
His body too grew dim, as if coming asunder.
Molloy Segment 4041, version 6 (Grove Press 1955, p. 207)
His body too grew dim, as if coming asunder.
Molloy Segment 4041, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 205)
His body too grew dim, as if coming asunder.
Molloy Segment 4041, version 8 (Minuit 1971, p. 252)
Son corps aussi devenait flou, comme s'il se disjoignait.