Synoptic Sentence View: Sentence 4045
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4045, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 23r)
Je crois que je lui dis de s'enlever de là, je n'en suis pas sûr.
Molloy Segment 4045, version 2 (Minuit 1951, p. 234)
Je crois bien lui avoir dit à nouveau de s'enlever de là.
Molloy Segment 4045, version 3 (Minuit 1953, p. 234)
Je crois bien lui avoir dit à nouveau de s'enlever de là.
Molloy Segment 4045, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 71r)
I have an idea I told him once again to get out of my way.
Molloy Segment 4045, version 5 (Olympia 1955, p. 207)
I have an idea I told him once again to get out of my way.
Molloy Segment 4045, version 6 (Grove Press 1955, p. 207)
I have an idea I told him once again to get out of my way.
Molloy Segment 4045, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 205)
I have an idea I told him once again to get out of my way.
Molloy Segment 4045, version 8 (Minuit 1971, p. 252)
Je crois bien lui avoir dit à nouveau de s'enlever de là.