Synoptic Sentence View: Sentence 4047
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4047, version 1 (Minuit 1951, p. 234)
On aurait dit qu'elle se propulsait toute seule.
Molloy Segment 4047, version 2 (Minuit 1953, p. 234)
On aurait dit qu'elle se propulsait toute seule.
Molloy Segment 4047, version 4 (Olympia 1955, p. 207)
As if self-propelled.
Molloy Segment 4047, version 5 (Grove Press 1955, p. 207)
As if self-propelled.
Molloy Segment 4047, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 205)
As if self-propelled.
Molloy Segment 4047, version 7 (Minuit 1971, p. 252)
On aurait dit qu'elle se propulsait toute seule.