Synoptic Sentence View: Sentence 4053
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4053, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 24r)
Personnellement je n'avais rien, si, quelques petites égratignures que je ne découvris que le lendemain.
Molloy Segment 4053, version 2 (Minuit 1951, p. 235)
Personnellement je n'avais rien, si, quelques égratignures que je ne découvris que le lendemain.
Molloy Segment 4053, version 3 (Minuit 1953, p. 235)
Personnellement je n'avais rien, si, quelques égratignures que je ne découvris que le lendemain.
Molloy Segment 4053, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 72r)
I myself was unscathed, except for a few scratches I did not discover till the following day.
Molloy Segment 4053, version 5 (Olympia 1955, p. 207)
I myself was unscathed, except for a few scratches I did not discover till the following day.
Molloy Segment 4053, version 6 (Grove Press 1955, p. 207)
I myself was unscathed, except for a few scratches I did not discover till the following day.
Molloy Segment 4053, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 205)
I myself was unscathed, except for a few scratches I did not discover till the following day.
Molloy Segment 4053, version 8 (Minuit 1971, p. 252)
Personnellement je n'avais rien, si, quelques égratignures que je ne découvris que le lendemain.