Synoptic Sentence View: Sentence 4106

Molloy Segment 4106, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 28r)

^{Et je fis cette remarque curieuse, que la campagne terre ici, était ainsi disposée et même les nuages du ciel, de quelque côté qu'on regardât, étaient disposés de façon à amener doucement les regards vers le camp, à la manière d'un tableau de maître.}

Molloy Segment 4106, version 2 (Minuit 1951, p. 237)

Et je fis cette remarque curieuse, que la terre à cet endroit, et même les nuages du ciel, étaient disposés de façon à amener doucement les yeux vers le camp, comme dans un tableau de maître.

Molloy Segment 4106, version 3 (Minuit 1953, p. 237)

Et je fis cette remarque curieuse, que la terre à cet endroit, et même les nuages du ciel, étaient disposés de façon à amener doucement les yeux vers le camp, comme dans un tableau de maître.

Molloy Segment 4106, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 74r)

And I made this curious observation, that the land from where I was, and even the clouds in the sky, were so disposed as to lead the eyes gently to the camp, as in a painting by an old master.

Molloy Segment 4106, version 5 (Olympia 1955, p. 210)

And I made this curious observation, that the land from where I was, and even the clouds in the sky, were so disposed as to lead the eyes gently to the camp, as in a painting by an old master.

Molloy Segment 4106, version 6 (Grove Press 1955, p. 210)

And I made this curious observation, that the land from where I was, and even the clouds in the sky, were so disposed as to lead the eyes gently to the camp, as in a painting by an old master.

Molloy Segment 4106, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 208)

And I made this curious observation, that the land from where I was, and even the clouds in the sky, were so disposed as to lead the eyes gently to the camp, as in a painting by an old master.

Molloy Segment 4106, version 8 (Minuit 1971, p. 255)

Et je fis cette remarque curieuse, que la terre à cet endroit, et même les nuages du ciel, étaient disposés de façon à amener doucement les yeux vers le camp, comme dans un tableau de maître.