Synoptic Sentence View: Sentence 4108

Molloy Segment 4108, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 28r)

Je me débarrassai de mes divers fardeaux et je mangeai une boîte de sardines entière et une pomme, d'abord les sardines, puis la pomme.

Molloy Segment 4108, version 2 (Minuit 1951, p. 237)

Je me débarrassai de mes divers fardeaux et je mangeai une boîte de sardines entière et une pomme.

Molloy Segment 4108, version 3 (Minuit 1953, p. 237)

Je me débarrassai de mes divers fardeaux et je mangeai une boîte de sardines entière et une pomme.

Molloy Segment 4108, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 74r)

I got rid of my various burdens and I ate a whole tin of sardines and one apple.

Molloy Segment 4108, version 5 (Olympia 1955, p. 210)

I got rid of my various burdens and I ate a whole tin of sardines and one apple.

Molloy Segment 4108, version 6 (Grove Press 1955, p. 210)

I got rid of my various burdens and I ate a whole tin of sardines and one apple.

Molloy Segment 4108, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 208)

I got rid of my various burdens and I ate a whole tin of sardines and one apple.

Molloy Segment 4108, version 8 (Minuit 1971, p. 255)

Je me débarrassai de mes divers fardeaux et je mangeai une boîte de sardines entière et une pomme.