Synoptic Sentence View: Sentence 4116

Molloy Segment 4116, version 1 (Minuit 1951, p. 238)

Et je réparai également l'anneau, en entortillant les deux morceaux l'un dans l'autre, et j'y enfilai les clefs et j'y attachai la longue chaîne, à nouveau.

Molloy Segment 4116, version 2 (Minuit 1953, p. 238)

Et je réparai également l'anneau, en entortillant les deux morceaux l'un dans l'autre, et j'y enfilai les clefs et j'y attachai la longue chaîne, à nouveau.

Molloy Segment 4116, version 3 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 74r)

And I also mended the ring, twisting the two pieces together, and I slipped on the keys and made fast the long chain again.

Molloy Segment 4116, version 4 (Olympia 1955, p. 210)

And I also mended the ring, twisting the two pieces together, and I slipped on the keys and made fast the long chain again.

Molloy Segment 4116, version 5 (Grove Press 1955, p. 210)

And I also mended the ring, twisting the two pieces together, and I slipped on the keys and made fast the long chain again.

Molloy Segment 4116, version 6 (Olympia and Grove Press 1959, p. 208)

And I also mended the ring, twisting the two pieces together, and I slipped on the keys and made fast the long chain again.

Molloy Segment 4116, version 7 (Minuit 1971, p. 256)

Et je réparai également l'anneau, en entortillant les deux morceaux l'un dans l'autre, et j'y enfilai les clefs et j'y attachai la longue chaîne, à nouveau.